1 00:01:08,000 --> 00:01:12,310 -Voy a tener algunas personas que debes conocer hoy. 2 00:01:12,379 --> 00:01:14,103 Quizás quieras presentarte. 3 00:01:14,172 --> 00:01:15,517 Creo que eso sería bueno. -Sí. 4 00:01:15,586 --> 00:01:17,586 ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Eh, Linda. 5 00:01:17,655 --> 00:01:19,172 -Linda. 6 00:01:22,000 --> 00:01:23,827 Fantástico. 7 00:01:23,896 --> 00:01:26,275 Hola. Blaine. 8 00:01:28,103 --> 00:01:29,413 Bueno. 9 00:01:29,482 --> 00:01:30,689 Estamos emocionados de tenerlos. 10 00:01:30,758 --> 00:01:33,241 ¿Están emocionados de probar algunos refrescos? 11 00:01:36,551 --> 00:01:39,517 Sí. Nos vemos pronto. 12 00:01:39,586 --> 00:01:41,413 Gracias. 13 00:02:05,344 --> 00:02:07,827 Hola, 37. 14 00:02:07,896 --> 00:02:10,448 -Eh, hola. 15 00:02:10,517 --> 00:02:12,862 -Estamos encantados de probar nuestro nuevo producto. 16 00:02:12,931 --> 00:02:14,482 aquí en el reino unido 17 00:02:14,551 --> 00:02:18,103 Y muy feliz de que puedas ser parte de nuestro viaje. 18 00:02:18,172 --> 00:02:19,379 -Gracias. Eh... -Excelente. 19 00:02:19,448 --> 00:02:22,344 ¿Disfrutas de los refrescos? 20 00:02:22,413 --> 00:02:24,241 -Uh, sí, en realidad. -Excelente. 21 00:02:24,310 --> 00:02:29,517 Ahora, frente a usted está nuestra fórmula de prueba para nuestro nuevo producto. 22 00:02:29,586 --> 00:02:33,586 Se llama fantasma de dieta. 23 00:02:33,655 --> 00:02:35,137 -¿Dieta? 24 00:02:35,206 --> 00:02:36,862 -Tust me, 37. 25 00:02:36,931 --> 00:02:41,517 Esto tiene todo el sabor del fantasma original. 26 00:02:41,586 --> 00:02:43,103 Ahora -¿Por qué estoy enganchado? 27 00:02:43,172 --> 00:02:44,241 a todos estos cables? 28 00:02:44,310 --> 00:02:46,344 -No interrupciones, por favor. 29 00:02:46,413 --> 00:02:48,413 Ahora, los cables - 30 00:02:48,482 --> 00:02:49,793 No hay necesidad de preocuparse por ellos. 31 00:02:49,862 --> 00:02:52,275 Están allí para que los Boffins 32 00:02:52,344 --> 00:02:55,000 puede obtener una lectura. 33 00:02:55,068 --> 00:02:56,689 -Bueno. 34 00:02:56,758 --> 00:02:57,793 -Perfecto. 35 00:02:57,862 --> 00:03:00,965 Ahora abre la lata 36 00:03:01,034 --> 00:03:05,758 y disfruta del sabor fantasma 37 00:03:05,827 --> 00:03:09,137 de fantasma de dieta. 38 00:03:09,206 --> 00:03:10,689 -Nlinklt ahora? -Sí. 39 00:03:10,758 --> 00:03:12,931 Eso significaría beberlo ahora. 40 00:03:25,482 --> 00:03:27,896 -TO Bight, um ... 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,517 Sabe a - 42 00:03:41,206 --> 00:03:43,586 ¡Ayuda! 43 00:03:46,862 --> 00:03:49,689 ¡Ah! 44 00:03:57,310 --> 00:03:58,827 -Pulso Configuración 31. 45 00:04:11,793 --> 00:04:14,344 -¿Puede alguien entrar y limpiarlo? 46 00:04:38,206 --> 00:04:39,862 -Bueno. ¿Está encendido? -Sí. Hazlo. 47 00:04:42,965 --> 00:04:44,620 -Sexy. 48 00:04:44,689 --> 00:04:46,310 Enfermo como la mierda. 49 00:04:46,379 --> 00:04:47,827 -Aquépalo. 50 00:04:47,896 --> 00:04:50,344 Eso es una locura. 51 00:04:50,413 --> 00:04:51,448 Lo lamento. -S solo tómalo. 52 00:04:51,517 --> 00:04:54,000 -Lo estoy intentando. 53 00:04:56,103 --> 00:04:59,517 Bienvenido a nuestro Halloween final en Planet Earth 54 00:04:59,586 --> 00:05:02,586 Antes de convertirnos en adultos de los contribuyentes. 55 00:05:02,655 --> 00:05:04,103 ¿Bien? -Eliendo vamos a la universidad, 56 00:05:04,172 --> 00:05:06,068 No es un hogar de ancianos. -No, tengo que mirar 57 00:05:06,137 --> 00:05:09,448 Mi mejor amigo Kaleigh se convierte en un clon de Yale en tiempo real 58 00:05:09,517 --> 00:05:13,000 Mientras me siento aquí y me pudro en MCC. 59 00:05:13,068 --> 00:05:14,827 Dígale a la gente - 60 00:05:14,896 --> 00:05:17,758 ¿Eres demasiado bueno para nosotros ahora, Kaleigh Franklin, hmm? 61 00:05:17,827 --> 00:05:20,241 -Um, como futuro miembro de la clase Yale de 2009, 62 00:05:20,310 --> 00:05:23,034 Sí, absolutamente. Muchas gracias por preguntar. 63 00:05:24,586 --> 00:05:26,689 Estoy bromeando. 64 00:05:26,758 --> 00:05:28,551 Te amo, amigo. No seas molesto. 65 00:05:28,620 --> 00:05:29,758 -¿Irritante? -Yeah, molesto. 66 00:05:29,827 --> 00:05:31,275 -¿Irritante? -Re molesto. 67 00:05:31,344 --> 00:05:33,172 Nos estoy haciendo un servicio filmando esto, ¿de acuerdo? 68 00:05:33,241 --> 00:05:35,103 Nuestro futuro serán mirar atrás 69 00:05:35,172 --> 00:05:36,827 y recuerda lo que se sentía ser leyendas 70 00:05:36,896 --> 00:05:38,586 antes de que nuestras tetas comenzaran a hundirse. 71 00:05:38,655 --> 00:05:39,965 -¿Qué diablos te pasa? 72 00:05:40,034 --> 00:05:42,344 Eres lo peor, ¿sabes? 73 00:05:42,413 --> 00:05:43,896 Alguien necesita experimentar con tu cerebro, ¿de acuerdo? 74 00:05:43,965 --> 00:05:46,862 -Vamos. El pasado Halloween, perra. 75 00:05:46,931 --> 00:05:48,310 -Bien. 76 00:05:49,896 --> 00:05:52,103 Está bien, sólo... ¡No nos arrestarán! 77 00:05:52,172 --> 00:05:53,758 ¿Qué? La policía haría... 78 00:05:53,827 --> 00:05:55,862 -¡Jesús Dios! -¡Oh, carajo mío! 79 00:05:55,931 --> 00:05:57,862 ¡La mamá te atrapará! 80 00:05:57,931 --> 00:06:00,103 ¡La mamá te atrapará! -¿Hablas en serio? 81 00:06:00,172 --> 00:06:01,896 -¿En realidad? -Eres demasiado viejo 82 00:06:01,965 --> 00:06:03,689 a truco o trato. Ella te va a hacer 83 00:06:03,758 --> 00:06:05,724 desaparece para siempre, anciana fea. 84 00:06:05,793 --> 00:06:07,241 -Aw, ¿la bruja de la mamá me va a hacer? 85 00:06:07,310 --> 00:06:09,068 ¿Uno de sus bebés que chupan la leche como tú? 86 00:06:09,137 --> 00:06:11,827 -Capitán de bitch! -Yeah, ¡lo que dijo! 87 00:06:11,896 --> 00:06:13,724 -¿Don dónde están tus malditos padres? 88 00:06:13,793 --> 00:06:17,241 -El mami no es real! -Ay dios mío. 89 00:06:17,310 --> 00:06:20,344 Literalmente. Como, ¿te gusta gritar a los niños de 8 años? 90 00:06:20,413 --> 00:06:21,655 -Sí. -Bueno. 91 00:06:21,724 --> 00:06:23,000 -¿Qué? Son misóginos, ¿de acuerdo? 92 00:06:23,068 --> 00:06:24,965 Y además, ¿viejas feas? Por favor. 93 00:06:25,034 --> 00:06:26,931 -El literalmente es el que estaba hablando de tetas hundidas. 94 00:06:27,000 --> 00:06:29,724 -Sí, bueno, te guste o no, es la verdad, ¿vale? 95 00:06:29,793 --> 00:06:32,379 Dios. Palabra. ¿Podemos ir a buscar dulces? 96 00:06:32,448 --> 00:06:35,000 Es hora de tener un bebé. 97 00:06:41,827 --> 00:06:44,517 ¡Truco o trato, abuelo! 98 00:06:44,586 --> 00:06:47,586 Lo siento. 99 00:06:47,655 --> 00:06:49,172 -¿No sois demasiado mayores para esto, chicas? 100 00:06:49,241 --> 00:06:52,758 -¿Qué quiere decir, señor? Sólo soy un pequeño bebé. 101 00:06:52,827 --> 00:06:55,000 No puedo. -Tómalo. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 102 00:06:57,724 --> 00:06:59,793 -¡Ey! -¡Vaya, vaya! 103 00:06:59,862 --> 00:07:01,758 -No. Lacie. ¡Ay dios mío! 104 00:07:01,827 --> 00:07:04,310 -¿"Por favor toma uno"? 105 00:07:04,379 --> 00:07:06,068 -Oh, hombre. -Llévatelos todos. 106 00:07:06,137 --> 00:07:08,137 Mi reina. -Mi amor. Mi señora. 107 00:07:08,206 --> 00:07:10,103 Espera, espera, espera, espera, espera, 108 00:07:10,172 --> 00:07:11,551 ¡Espera, espera, espera, espera! 109 00:07:11,620 --> 00:07:12,827 Gracias. 110 00:07:15,310 --> 00:07:18,551 Seducirlo. ¡Seducelo! 111 00:07:18,620 --> 00:07:22,137 Ay dios mío. 112 00:07:22,206 --> 00:07:23,931 Creo que Danny es lindo, sí. -Bueno. 113 00:07:24,000 --> 00:07:25,931 -No creo que Matt sea lindo. -No, eso es válido. 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,586 Entrada del cabello y todo eso, ¿sabes? 115 00:07:30,724 --> 00:07:32,034 -Después del Halloween del año pasado, 116 00:07:32,103 --> 00:07:33,965 No me gustan que estén aquí solos. 117 00:07:34,034 --> 00:07:35,655 -Esa chica apenas tenía 18 años. 118 00:07:35,724 --> 00:07:37,551 -Quiero decir, ella todavía era una estudiante de último año. -¡Truco o trato! 119 00:07:37,620 --> 00:07:40,793 -Amigo, ¿los escuchaste? Ese era este barrio. 120 00:07:40,862 --> 00:07:42,724 -¿Eh? -Detener. Escuchar. 121 00:07:42,793 --> 00:07:44,586 La chica de Brighton High, la que desapareció 122 00:07:44,655 --> 00:07:46,551 el año pasado en Halloween. 123 00:07:46,620 --> 00:07:49,620 ¿Hola? ¿Recordar? -¡Oh sí! 124 00:07:49,689 --> 00:07:50,896 Eh, ella estaba como pidiéndolo. 125 00:07:50,965 --> 00:07:52,724 con ese disfraz de animadora cachonda. 126 00:07:52,793 --> 00:07:54,586 -¿Has leído algún texto feminista? 127 00:07:54,655 --> 00:07:56,310 -Jesucristo, Kaleigh. -¿Algún libro? 128 00:07:56,379 --> 00:07:57,758 Abajo. Abajo. No, demasiado deprimido. 129 00:07:57,827 --> 00:07:59,206 Subir. Ay dios mío. Partir la diferencia. 130 00:07:59,275 --> 00:08:00,793 En el centro. En el centro. No, lo tenías. 131 00:08:00,862 --> 00:08:02,137 Lo tenías. Vale, perfecto. -¿Listo? 132 00:08:02,206 --> 00:08:04,448 -Listo, listo. -Cinco, seis. 133 00:08:10,931 --> 00:08:12,827 -No me tires tus dulces. Ese es el santo caramelo. 134 00:08:12,896 --> 00:08:14,724 -Chica, ¿puedes cambiar conmigo? 135 00:08:14,793 --> 00:08:16,689 No me gusta el que estoy comiendo. -No. 136 00:08:16,758 --> 00:08:18,689 -¿Por qué? -Está bien, está bien. ¿Qué deseas? 137 00:08:18,758 --> 00:08:20,655 -No se. -Bueno, entonces descúbrelo. 138 00:08:20,724 --> 00:08:22,448 No lo escupas. Vamos, amigo. 139 00:08:22,517 --> 00:08:24,793 -Mierda. -¿Qué? 140 00:08:24,862 --> 00:08:26,551 -¿Cómo carajo nos perdimos eso? 141 00:08:26,620 --> 00:08:28,827 -No sé. 142 00:08:30,620 --> 00:08:32,241 Perra. 143 00:08:32,310 --> 00:08:34,517 -Oh, mierda. -Definitivamente tienen 144 00:08:34,586 --> 00:08:37,482 barras de chocolate tamaño king. ¡Vamos! 145 00:08:37,551 --> 00:08:40,137 Maldita sea. 146 00:08:40,206 --> 00:08:41,620 -¿Esa niña no quería dulces? 147 00:08:41,689 --> 00:08:43,310 -¿Entonces? ¿A quién le importa? Más dulces para nosotros. 148 00:08:43,379 --> 00:08:44,758 ¡Vamos! -Oh, Dios. 149 00:08:44,827 --> 00:08:47,517 -¡Más rápido, perra! ¡Corres como mi abuela! 150 00:08:47,586 --> 00:08:49,551 -Qué enfermo. 151 00:08:49,620 --> 00:08:52,482 -Cualquier día de éstos. -Ya voy. 152 00:08:55,758 --> 00:08:57,413 -"Twick o tweeat". 153 00:08:57,482 --> 00:08:59,344 ¿Hola? 154 00:09:06,068 --> 00:09:07,758 -Lo que sea. -¿Hay alguien en casa? 155 00:09:07,827 --> 00:09:09,448 Detener. 156 00:09:09,517 --> 00:09:10,827 Vámonos a casa. 157 00:09:10,896 --> 00:09:13,724 ¿Qué? 158 00:09:16,172 --> 00:09:18,586 Está bien, bien. Cojo como el infierno. 159 00:09:25,413 --> 00:09:28,931 Coochie Coochie COO. 160 00:09:33,000 --> 00:09:35,965 -Dude, eso da miedo como una mierda. 161 00:09:36,034 --> 00:09:37,655 Y quiero cada parte de eso. 162 00:09:37,724 --> 00:09:39,068 -Yeah, no, realmente, yo no - 163 00:09:39,137 --> 00:09:40,586 No quiero entrar allí. 164 00:09:40,655 --> 00:09:42,275 No seas una perra, Kaleigh. Vamos. 165 00:09:42,344 --> 00:09:45,000 -Hey, no me dejo terminar como esa animadora, ¿de acuerdo? 166 00:09:45,068 --> 00:09:47,068 Vamos. -La crecerá un par? 167 00:09:47,137 --> 00:09:49,241 Vamos. Es claramente como una casa embrujada. 168 00:09:49,310 --> 00:09:50,965 Enfermo como la mierda. -No, es como 169 00:09:51,034 --> 00:09:53,000 Una cosa de la casa de asesinato, amigo. -No ser un coño. 170 00:09:53,068 --> 00:09:54,551 -No ser jodidamente grosero. 171 00:09:54,620 --> 00:09:56,862 -Girl, Último Halloween! 172 00:09:56,931 --> 00:09:59,724 -No es, no quiero ir, ¿de acuerdo? 173 00:09:59,793 --> 00:10:02,413 -Está bien. Bien. Jesús Cristo. Me divertiré solo. 174 00:10:02,482 --> 00:10:03,689 -¿En serio? -¡Paz! 175 00:10:03,758 --> 00:10:07,241 -Lacie! ¿Qué diablos, amigo? 176 00:10:09,413 --> 00:10:13,034 Freaky. -Puaj. 177 00:10:13,103 --> 00:10:15,482 -Dude, ¿estás viendo esto? 178 00:10:15,551 --> 00:10:18,275 Dame eso. 179 00:10:18,344 --> 00:10:20,517 -Me, huele a un cadáver aquí. 180 00:10:20,586 --> 00:10:23,241 Como, literalmente. 181 00:10:23,310 --> 00:10:26,724 Esto está enfermo. -Puaj. ¿Qué es eso? 182 00:10:26,793 --> 00:10:29,344 -El creo que es como leche o algo así? 183 00:10:29,413 --> 00:10:31,034 -Excelente. Bueno. Sí. 184 00:10:31,103 --> 00:10:33,275 ¿Podemos irnos ahora o, como, quieres tomar un sorbo? 185 00:10:33,344 --> 00:10:34,862 -Oh, eso está jodido. 186 00:10:34,931 --> 00:10:36,310 Oh, Kaleigh, tenemos un tema aquí, niña. 187 00:10:36,379 --> 00:10:37,965 Alguien tiene un extraño fetiche por los bebés. 188 00:10:38,034 --> 00:10:39,827 -No. No, no. Nos vamos. Vamos. 189 00:10:39,896 --> 00:10:41,551 Relajarse. No me jales. 190 00:10:46,586 --> 00:10:50,689 Sostén esto. Aquí. 191 00:10:50,758 --> 00:10:51,965 Vale, ¿ves, amigo? Te dije 192 00:10:52,034 --> 00:10:53,413 Esta era una casa embrujada. 193 00:10:53,482 --> 00:10:55,275 -Disculpe, señora. ¿Podrías por favor moverte? 194 00:10:55,344 --> 00:10:57,137 Realmente nos gustaría irnos. -Oh, Dios, cállate, Kaleigh. 195 00:10:57,206 --> 00:10:59,172 Estoy tratando de conseguir algunos dulces. -No, amigo, no lo hagas. 196 00:10:59,241 --> 00:11:01,172 ¿Qué? 197 00:11:04,344 --> 00:11:07,344 - Espera, ¿qué? - Oh, Dios. 198 00:11:07,413 --> 00:11:09,379 La puerta. ¡Ey! 199 00:11:13,482 --> 00:11:15,724 -Enciende la luz. No puedo ver nada. 200 00:11:15,793 --> 00:11:17,275 -Amigo, lo mismo. -No. ¿Qué acaba de pasar? 201 00:11:17,344 --> 00:11:18,965 ¿Viste eso? ¿Qué fue eso? 202 00:11:19,034 --> 00:11:20,413 - Ay dios mío. - Enciende la luz. 203 00:11:20,482 --> 00:11:22,344 Por favor enciende la luz. -Relajarse. Relajarse. 204 00:11:22,413 --> 00:11:24,068 -Lacie, no lo soy... -Está bien, es sólo una broma. 205 00:11:24,137 --> 00:11:25,758 o algo así. O, como, arte escénico. 206 00:11:25,827 --> 00:11:27,172 Parecía vivo. 207 00:11:27,241 --> 00:11:29,724 Horripilante. 208 00:11:29,793 --> 00:11:32,000 -Oh, ¿qué carajo? 209 00:11:33,965 --> 00:11:35,551 Santa mierda. 210 00:11:35,620 --> 00:11:38,379 -Dios mío, definitivamente algo duerme en esto. 211 00:11:38,448 --> 00:11:41,793 Ay dios mío. 212 00:11:41,862 --> 00:11:44,517 ¿"Aquí los niños se miman"? -No toques eso. 213 00:11:51,517 --> 00:11:53,068 Está bien, amigo. 214 00:11:53,137 --> 00:11:57,344 Ella tiene un presupuesto. -Está bien, busquemos una puerta. 215 00:11:57,413 --> 00:11:58,862 Oh, Dios. 216 00:11:58,931 --> 00:12:01,000 -¿Qué carajo es esto? -Maldición. Pies de culo grande. 217 00:12:01,068 --> 00:12:02,827 Kaleigh, ¿crees que hay un papá aquí? 218 00:12:02,896 --> 00:12:04,172 -No. -Oh, me amo como un hombre. 219 00:12:04,241 --> 00:12:06,103 con pies grandes. -Oh, joder. 220 00:12:06,172 --> 00:12:08,103 No recuerdo qué puerta es. 221 00:12:08,172 --> 00:12:10,241 Definitivamente no la puerta de la fábrica de lácteos. 222 00:12:10,310 --> 00:12:12,241 -Por qué entras en pánico, hermano, ¿vale? 223 00:12:12,310 --> 00:12:14,827 Está bien. Relajarse. Esto es divertido. 224 00:12:14,896 --> 00:12:17,862 -Esto no es divertido. 225 00:12:17,931 --> 00:12:20,482 -Ay dios mío. -Esto es un peligro para la salud. 226 00:12:20,551 --> 00:12:22,896 Vas a contraer otra infección por hongos. 227 00:12:22,965 --> 00:12:24,827 -Está bien, está bien. Vamos. 228 00:12:28,827 --> 00:12:30,103 -Esto es todo. Esto es todo. 229 00:12:30,172 --> 00:12:31,689 Nuestras cosas están aquí. 230 00:12:31,758 --> 00:12:34,793 -Te dije. 231 00:12:34,862 --> 00:12:36,448 -Esperar. ¡Mierda! -¿Qué? 232 00:12:36,517 --> 00:12:38,655 -¡¿Por qué está tapiado?! -Esperar. Esperar. Esperar. 233 00:12:38,724 --> 00:12:40,310 La puerta... La puerta estaba aquí. 234 00:12:40,379 --> 00:12:41,724 -Oh, Dios. 235 00:12:41,793 --> 00:12:43,931 -La... La puerta estaba justo aquí. -¡Lo sé! 236 00:12:44,000 --> 00:12:45,413 -No, no- ¡¿Qué?! -Oye, ¿estabas grabando? 237 00:12:45,482 --> 00:12:46,689 ¿Estabas grabando? -Sí, estaba grabando. 238 00:12:46,758 --> 00:12:48,034 -Está bien, ¿puedes rebobinarlo? 239 00:13:04,931 --> 00:13:06,482 La foto... La foto todavía está ahí, 240 00:13:06,551 --> 00:13:07,827 pero la pared... ha cambiado. 241 00:13:07,896 --> 00:13:09,827 -No podemos confiar en nada aquí. 242 00:13:09,896 --> 00:13:11,310 Lacie, Dios, algo anda muy mal. 243 00:13:11,379 --> 00:13:12,758 -¿Qué quieres decir? -No -- 244 00:13:12,827 --> 00:13:13,931 -¡¿Qué quieres decir?! -Yo- ¡Shh! 245 00:13:14,000 --> 00:13:15,034 -¿Qué quieres decir? 246 00:13:16,551 --> 00:13:19,310 Coochie coochie coo. 247 00:13:32,482 --> 00:13:33,896 -¿Viste eso? -No, lo hice. 248 00:13:33,965 --> 00:13:35,310 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 249 00:13:35,379 --> 00:13:36,896 Sólo... ¿Podemos salir, por favor? 250 00:13:36,965 --> 00:13:39,413 Sólo encuentra una puerta. 251 00:13:39,482 --> 00:13:41,965 Vamos. 252 00:13:43,655 --> 00:13:46,965 ¿Ella todavía está ahí? -No sé. No estoy seguro. 253 00:13:51,103 --> 00:13:53,310 Está bien, ella se ha ido. -Bueno. Bueno. Vamos. Vamos. 254 00:13:53,379 --> 00:13:55,344 Vamos. Vamos. -Allá. 255 00:14:01,862 --> 00:14:04,241 -¿Qué carajo? 256 00:14:05,931 --> 00:14:07,482 ¿"Es una niña"? 257 00:14:07,551 --> 00:14:09,379 ¿Qué, esto es un maldito baby shower? 258 00:14:09,448 --> 00:14:12,206 -Sí. Sí. Es un baby shower. Es un baby shower, ¿vale? 259 00:14:12,275 --> 00:14:14,931 Quiero decir, ella nos está jodiendo totalmente, ¿vale? 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,724 ¿Qué carajo sería, sabes? 261 00:14:16,793 --> 00:14:18,724 Quiero decir, estamos vestidos literalmente como bebés, Kaleigh. 262 00:14:18,793 --> 00:14:21,931 Quiero decir, ella es solo, solo está jugando el papel. 263 00:14:23,965 --> 00:14:25,965 -Puaj. 264 00:14:26,034 --> 00:14:27,793 Oh, Dios. 265 00:14:32,862 --> 00:14:35,103 Ella se ve tan triste. 266 00:14:35,172 --> 00:14:37,931 -Kaleigh, el muro. 267 00:14:41,172 --> 00:14:44,103 Es una broma. Quiero decir, es una broma. 268 00:14:44,172 --> 00:14:45,413 Es una broma, ¿verdad? 269 00:14:51,206 --> 00:14:53,413 - Vamos. - ¿Qué es eso? 270 00:14:53,482 --> 00:14:55,931 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 271 00:14:56,000 --> 00:14:59,862 Ay dios mío. 272 00:14:59,931 --> 00:15:02,034 -¿Qué diablos es eso? -Shh! ¡SHH! 273 00:15:02,103 --> 00:15:04,103 Necesitamos concentrarnos. Bueno. Bueno. 274 00:15:04,172 --> 00:15:05,586 -Oh, joder. -Kay, tenemos que irnos 275 00:15:05,655 --> 00:15:07,448 a través de la habitación que está bloqueando porque - 276 00:15:07,517 --> 00:15:09,034 -¿Qué diablos eres tú ... -No, ¡puede haber una puerta trasera! 277 00:15:09,103 --> 00:15:10,310 -¡¿Estás jodidamente loco?! No, no lo somos... 278 00:15:10,379 --> 00:15:11,827 Necesitamos ir por otro camino. 279 00:15:11,896 --> 00:15:13,896 Necesitamos ir por otro camino. -¿De qué manera, Lacie? 280 00:15:18,068 --> 00:15:21,206 -Oh, Dios. 281 00:15:21,275 --> 00:15:23,551 -No. No, no, no, no, no, no, no. 282 00:15:23,620 --> 00:15:26,241 Absolutamente carajo que no. No voy por ahí, ¿vale? 283 00:15:26,310 --> 00:15:27,586 ¿Ves lo que está haciendo? -Está bien, no, lo veo. 284 00:15:27,655 --> 00:15:30,172 Bien, esperaremos a que se mueva. 285 00:15:30,241 --> 00:15:33,655 ¡Coochie coochie coo! 286 00:15:38,379 --> 00:15:41,586 -No estoy esperando a que nos encuentre. 287 00:15:48,793 --> 00:15:50,034 -Me está mirando. 288 00:15:50,103 --> 00:15:52,310 -No te muevas. 289 00:16:00,103 --> 00:16:01,827 -¡No, lo sé! -¡¿Qué carajo está pasando?! 290 00:16:01,896 --> 00:16:04,275 -Ensamos seguir moviéndonos, ¿de acuerdo? Se ha ido. Vamos. 291 00:16:06,551 --> 00:16:09,103 -¡Ir! 292 00:16:11,000 --> 00:16:14,448 -Um, ¿es eso como una tortura? 293 00:16:14,517 --> 00:16:17,000 -I, um ... 294 00:16:17,068 --> 00:16:18,758 Parece un extractor de leche. 295 00:16:18,827 --> 00:16:21,517 Mi hermana tenía uno cuando tenía un hijo, pero ... 296 00:16:21,586 --> 00:16:23,068 -Este se ve realmente mal. 297 00:16:25,586 --> 00:16:28,000 -Ay dios mío. -Ay dios mío. 298 00:16:28,068 --> 00:16:30,137 Lacie, no, no lo toques. 299 00:16:30,206 --> 00:16:32,172 -Kaleigh, necesitamos ayudarla. Ella -- 300 00:16:32,241 --> 00:16:33,724 Necesitamos ayudarla. Ella tiene dolor. 301 00:16:33,793 --> 00:16:35,448 -Lacie, mírame. -Se asfixia. 302 00:16:35,517 --> 00:16:37,034 -Lacie, tenemos que centrarnos en conseguir 303 00:16:37,103 --> 00:16:38,655 Fuera de aquí vivo, ¿de acuerdo? -Se tiene dolor. 304 00:16:38,724 --> 00:16:40,827 Nosotros... le mostraremos el vídeo a la policía, ¿de acuerdo? 305 00:16:40,896 --> 00:16:43,793 La ayudaremos, lo prometo, pero no ahora. 306 00:16:43,862 --> 00:16:45,586 Hay una puerta detrás de ella que podría conducir al exterior. 307 00:16:45,655 --> 00:16:48,068 Nosotros simplemente... Necesitamos moverla. 308 00:16:48,137 --> 00:16:51,517 -Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 309 00:16:54,241 --> 00:16:56,103 -Oh, Dios. 310 00:16:56,172 --> 00:16:57,931 -Más rápido. -Lo estoy intentando. 311 00:16:58,000 --> 00:17:00,586 Está bien, está bien, está bien. 312 00:17:10,862 --> 00:17:13,724 -Ay dios mío. -Ir. 313 00:17:18,655 --> 00:17:20,103 ¡Jesús, joder! -¿Adónde vamos? 314 00:17:20,172 --> 00:17:22,000 ¿A dónde vamos? ¡Mierda! -¡Mierda! 315 00:17:22,068 --> 00:17:23,689 Ah, este. 316 00:17:23,758 --> 00:17:25,517 Sí. Ve, ve, ve, ve, ve. 317 00:17:25,586 --> 00:17:27,310 -Kaleigh, Kaleigh, Kaleigh, su cuerpo, simplemente... 318 00:17:27,379 --> 00:17:29,068 Parecía tan doloroso. Tengo miedo, Kaleigh. 319 00:17:29,137 --> 00:17:30,689 -Lo sé. Yo también tengo miedo. -¿Qué quiere de nosotros? 320 00:17:30,758 --> 00:17:32,034 -No lo sé, ¿vale? Todo estará bien. 321 00:17:32,103 --> 00:17:33,793 Bueno. Bueno. 322 00:17:33,862 --> 00:17:36,206 Ay dios mío. 323 00:17:36,275 --> 00:17:38,724 ¡Mierda! ¡No! 324 00:17:42,275 --> 00:17:43,862 ¡Oh! Están todos cerrados con clavos. Bueno. Bueno. 325 00:17:43,931 --> 00:17:47,137 Necesitamos un martillo o algo así. Eh... 326 00:17:49,724 --> 00:17:51,620 -¿Qué demonios? 327 00:18:03,827 --> 00:18:05,172 Espera, espera. 328 00:18:05,241 --> 00:18:06,448 -¿Qué estás haciendo? 329 00:18:06,517 --> 00:18:07,551 Kaleigh, ¿qué estás haciendo? 330 00:18:07,620 --> 00:18:10,413 -Está disfrazada de animadora. 331 00:18:10,482 --> 00:18:13,344 -No, no, no, no, esa no es ella. Esa no es ella. 332 00:18:13,413 --> 00:18:15,000 -Esto no es una puta coincidencia, ¿vale? 333 00:18:15,068 --> 00:18:17,275 Ella ha estado aquí todo el tiempo. 334 00:18:17,344 --> 00:18:19,551 ¿Qué estás haciendo? ¡Kaleigh! 335 00:18:29,448 --> 00:18:33,862 -Ay dios mío. ¿Qué hizo ella? 336 00:18:33,931 --> 00:18:36,000 -Hola. 337 00:18:36,068 --> 00:18:37,413 Queremos ayudar. 338 00:18:37,482 --> 00:18:39,310 -¿Qué hizo ella? 339 00:18:39,379 --> 00:18:43,206 Ay dios mío. -Did -¿Alguien te llevó? 340 00:18:43,275 --> 00:18:44,793 -Ay dios mío. 341 00:18:44,862 --> 00:18:48,482 Kaleigh. Kaleigh. -Did te hizo esto? 342 00:18:48,551 --> 00:18:51,103 ¿Hay alguna salida de aquí? 343 00:18:51,172 --> 00:18:53,000 -Se no puede hablar. 344 00:18:53,068 --> 00:18:56,275 Esa mujer le hizo esto. Ella nos lo hará. 345 00:18:56,344 --> 00:18:58,379 Ella nos lo hará. Ella nos lo hará. 346 00:18:58,448 --> 00:19:02,068 -Vonna haz que para nosotros? 347 00:19:02,137 --> 00:19:03,931 -¿Mamá? 348 00:19:04,000 --> 00:19:06,206 -Oh, um ... 349 00:19:06,275 --> 00:19:08,275 -M-mamá? -Bueno. No, um ... 350 00:19:08,344 --> 00:19:10,275 Um, uh ... 351 00:19:10,344 --> 00:19:12,137 No. Shh. 352 00:19:12,206 --> 00:19:14,724 Shh, shh, por favor. 353 00:19:14,793 --> 00:19:16,482 -Se nos va a escuchar, Kaleigh. -¡Callarse la boca! 354 00:19:16,551 --> 00:19:18,931 -¡Ir! ¡Tenemos que irnos! Kaleigh, ahora, ve! 355 00:19:19,000 --> 00:19:21,965 ¡SHH! ¡SHH! ¡SHH! ¡SHH! 356 00:19:22,034 --> 00:19:24,103 Está bien. ¿Qué hacemos? 357 00:19:27,172 --> 00:19:29,241 Cálmate. Por favor, cálmate. 358 00:19:29,310 --> 00:19:30,620 ¡SHH! 359 00:19:30,689 --> 00:19:32,448 -Kaleigh, ella viene. Ella viene. 360 00:19:32,517 --> 00:19:33,965 Levantarse. Tenemos que irnos. 361 00:19:34,034 --> 00:19:35,827 Kaleigh. Kaleigh. 362 00:19:35,896 --> 00:19:37,689 -Shh! 363 00:19:37,758 --> 00:19:39,965 -¡Vamos! ¡Kaleigh! -Kay, voy a venir. 364 00:19:46,310 --> 00:19:48,275 Por aquí. 365 00:19:50,172 --> 00:19:53,241 Vamos, vamos, vamos. 366 00:19:53,310 --> 00:19:54,586 Puaj. 367 00:19:54,655 --> 00:19:57,689 Oh, Dios, el olor. 368 00:19:57,758 --> 00:20:01,137 Aquí, ayúdame. Ayúdame a mover esto. 369 00:20:01,206 --> 00:20:03,241 Lacie, vamos. 370 00:20:08,275 --> 00:20:10,103 Quiero decir ... está bien. 371 00:20:10,172 --> 00:20:11,931 Ella - la convirtió en un experimento. 372 00:20:12,000 --> 00:20:13,827 Tal vez ella los volvió a todos --No, no, no. 373 00:20:13,896 --> 00:20:16,034 -Tal vez los esté drogando. Sí. -No, no, no, no. Los chicos. 374 00:20:16,103 --> 00:20:17,793 Los niños... dijeron que mamá nos atraparía. 375 00:20:17,862 --> 00:20:19,724 Dijeron que mamá nos atraparía. 376 00:20:19,793 --> 00:20:21,586 Dios, y simplemente nos sentamos allí y nos reímos de ellos. 377 00:20:21,655 --> 00:20:23,344 ¡Somos tan estúpidos! -¡Shh! 378 00:20:23,413 --> 00:20:24,827 ¿De qué estás hablando? Lo de mamá es una historia de mierda. 379 00:20:24,896 --> 00:20:26,724 Eso no es nada. -No. No, no. 380 00:20:26,793 --> 00:20:29,000 La mami... ella regresa. Ella regresa todos los años. 381 00:20:29,068 --> 00:20:30,827 Ella regresa todos los años y luego elige las que 382 00:20:30,896 --> 00:20:32,655 que son demasiado viejos o demasiado codiciosos o demasiado jodidamente estúpidos. 383 00:20:32,724 --> 00:20:35,172 -Lacie, no es algo real. -Kaleigh, esa es ella. 384 00:20:35,241 --> 00:20:36,655 Esa es ella. 385 00:20:36,724 --> 00:20:38,068 Lo siento mucho. Deberíamos habernos quedado en casa. 386 00:20:38,137 --> 00:20:40,344 Fue mi culpa. Lo lamento. -No, no, no, no. 387 00:20:40,413 --> 00:20:41,827 No te quedes sin. 388 00:20:41,896 --> 00:20:43,517 Oh, Dios. 389 00:20:43,586 --> 00:20:44,827 Esperar. ¿Qué es esto? Espera, espera. 390 00:20:44,896 --> 00:20:46,517 -¿Qué quieres decir con qué es esto? 391 00:20:46,586 --> 00:20:48,793 Es un montón de mierda literal. -Consigue la luz. 392 00:20:56,172 --> 00:20:58,620 Estaba embarazada. 393 00:21:19,206 --> 00:21:21,275 -¡Suéltala! ¡Déjalo ir! 394 00:21:21,344 --> 00:21:23,206 ¡Mierda! 395 00:21:23,275 --> 00:21:24,586 -¡Kaleigh! 396 00:21:29,758 --> 00:21:31,862 -¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vaya, vaya! 397 00:21:38,551 --> 00:21:40,620 -Vamos, vamos, vamos. 398 00:21:40,689 --> 00:21:42,379 -No puedo. Mis malditas costillas. 399 00:21:42,448 --> 00:21:43,620 -Lo sé. Lo sé. Lo lamento. 400 00:21:43,689 --> 00:21:45,827 Sigue moviéndote, ¿vale? Sólo inténtalo. 401 00:21:53,862 --> 00:21:56,827 Mis costillas. 402 00:22:23,344 --> 00:22:26,413 -Shh. Shh. 403 00:22:26,482 --> 00:22:29,206 -Me está entrando sueño. 404 00:22:29,275 --> 00:22:30,827 No, es... es... 405 00:22:30,896 --> 00:22:34,137 es su canción. Desvelarse. 406 00:22:34,206 --> 00:22:36,034 Desvelarse. 407 00:22:57,275 --> 00:22:58,689 ¿Lacie? 408 00:23:03,724 --> 00:23:06,000 Por favor enciende. Por favor. 409 00:23:07,551 --> 00:23:09,034 ¿Lacie? 410 00:23:09,103 --> 00:23:10,758 ¡Lacie! 411 00:23:10,827 --> 00:23:13,206 ¡Ay dios mío! 412 00:23:13,275 --> 00:23:15,137 ¡Dios mío, no! ¡Oh! 413 00:23:20,827 --> 00:23:22,448 ¡Lacie, ya voy! 414 00:23:22,517 --> 00:23:24,793 ¡Ay dios mío! 415 00:23:24,862 --> 00:23:27,275 Oh, Dios. 416 00:23:29,655 --> 00:23:32,620 Oh, Dios... ¡Lacie, lo siento mucho! 417 00:24:23,206 --> 00:24:26,896 ¡Coochie coochie coo! 418 00:24:43,241 --> 00:24:46,172 -Lacie. 419 00:24:46,241 --> 00:24:47,931 Tenemos que irnos. Tenemos que... 420 00:24:53,068 --> 00:24:54,758 Tenemos que irnos. 421 00:25:57,448 --> 00:26:02,482 -Créame, estará en los estantes para Halloween. 422 00:26:05,413 --> 00:26:07,931 Mira, tengo que irme. 423 00:26:08,000 --> 00:26:11,482 Sí. 424 00:26:11,551 --> 00:26:13,310 Sí. Adiós. 425 00:26:38,862 --> 00:26:42,482 -¿Es esto como nuclear o algo así? 426 00:26:42,551 --> 00:26:44,793 -¿O tóxico? 427 00:26:45,896 --> 00:26:49,137 No, nada nuclear aquí. 428 00:26:51,034 --> 00:26:52,517 O tóxico. 429 00:26:52,586 --> 00:26:53,724 -¿Puedo simplemente...? 430 00:26:58,103 --> 00:27:00,241 -¡Ayúdame, alguien aquí! 431 00:27:04,896 --> 00:27:08,000 -Te dije que bajaras el número 432 00:27:08,068 --> 00:27:09,827 La puta fórmula. 433 00:27:09,896 --> 00:27:11,379 -Lo hicimos, señor Rothschild. 434 00:27:11,448 --> 00:27:15,689 -¡¿Entonces qué carajo está pasando ahí?! 435 00:27:15,758 --> 00:27:18,620 ¡Haz algo! 436 00:27:26,551 --> 00:27:28,103 Por favor, cálmate, 39. 437 00:27:28,172 --> 00:27:31,448 Estamos trabajando para sacarlos a ambos de la cámara. 438 00:27:31,517 --> 00:27:33,172 ¡Mierda! 439 00:27:33,241 --> 00:27:35,137 -¿Qué carajo estamos haciendo? 440 00:27:35,206 --> 00:27:38,000 ¡¿Qué carajo estamos haciendo?! 441 00:27:38,068 --> 00:27:40,758 -¡Ayúdame! ¡Que alguien me atrape! ¡Eso está atascado! 442 00:27:46,586 --> 00:27:48,310 ¡Ayúdame! 443 00:27:48,379 --> 00:27:49,793 ¡Ayúdame, por favor! 444 00:27:49,862 --> 00:27:51,862 ¿Alguien allí?! 445 00:27:57,275 --> 00:27:58,586 ¡Ayúdame! 446 00:27:58,655 --> 00:28:01,517 -¡Por favor! ¡Por favor! 447 00:28:01,586 --> 00:28:03,724 Por favor, ayúdame. 448 00:28:16,965 --> 00:28:18,931 -La morir ya. 449 00:35:25,793 --> 00:35:27,689 Todos: ¡Oh! 450 00:36:27,965 --> 00:36:30,482 Todos: ¡Oh! 451 00:46:52,448 --> 00:46:55,000 El sujeto 40 está en la cámara para usted, Sr. Rothschild. 452 00:47:02,103 --> 00:47:04,344 Sr. Rothschild? 453 00:47:11,000 --> 00:47:12,758 -Este huele a mierda. 454 00:47:12,827 --> 00:47:15,172 -¿A qué sabe? 455 00:47:20,413 --> 00:47:22,551 -Entualmente sabe bastante bien. 456 00:47:30,310 --> 00:47:32,103 -¿Cómo te sientes? 457 00:47:32,172 --> 00:47:33,586 -Seque bien. 458 00:47:36,344 --> 00:47:38,724 -¿Pas terminas todo el lata, por favor? 459 00:47:38,793 --> 00:47:40,413 -Seguro. 460 00:48:07,758 --> 00:48:10,862 -Es puedes verme? 461 00:48:23,000 --> 00:48:24,517 -¿Pales entrar aquí? 462 00:48:24,586 --> 00:48:27,344 -No no se puede avanzar. Toda la cámara está reforzada 463 00:48:27,413 --> 00:48:30,448 con ese material de barra de remolque. 464 00:49:09,137 --> 00:49:11,413 Cerca. 465 00:49:11,482 --> 00:49:13,482 No puedo creer que realmente lo haya hecho. 466 00:49:13,551 --> 00:49:15,344 Ejecútalo de nuevo. 467 00:49:15,413 --> 00:49:17,310 -Preferiblemente con poco o ningún GBH. 468 00:49:19,379 --> 00:49:20,689 -O herida mortal. 469 00:49:22,482 --> 00:49:24,551 -¿Qué pasa con el tema 40? 470 00:49:24,620 --> 00:49:26,724 No. 471 00:49:28,206 --> 00:49:29,379 ¡Por favor no! 472 00:49:41,413 --> 00:49:44,965 -Digo, ¿quién hace una fiesta de Halloween sin dulces? 473 00:49:45,034 --> 00:49:46,482 -Era una fiesta para adultos. 474 00:49:46,551 --> 00:49:50,103 Tenían alcohol, y tú bebiste mucho, nena. 475 00:49:50,172 --> 00:49:51,620 -Bueno. Brusco. 476 00:49:51,689 --> 00:49:54,103 Quiero dulces. 477 00:49:54,172 --> 00:49:56,172 Chicos, ¡vamos a pedir dulces! 478 00:49:56,241 --> 00:49:58,482 -¿No somos demasiado mayores para pedir dulces? 479 00:49:58,551 --> 00:50:00,586 -Mmm, no. -¿Qué van a decir? 480 00:50:00,655 --> 00:50:02,379 "No, eres demasiado mayor para nuestra mierda, 481 00:50:02,448 --> 00:50:03,724 ¿Pequeñas barras de chocolate corporativas? 482 00:50:03,793 --> 00:50:05,206 Nadie va a decir eso. 483 00:50:05,275 --> 00:50:07,620 -Chicos, ella no va a ceder hasta que lo hagamos. 484 00:50:07,689 --> 00:50:09,000 -Y tiene razón. 485 00:50:09,068 --> 00:50:10,931 -¿Listo? ¿Tan listo? 486 00:50:19,034 --> 00:50:21,172 -Oh, me encantan tus disfraces. 487 00:50:21,241 --> 00:50:23,344 -¿Te parece bien pedir dulces, nena? 488 00:50:23,413 --> 00:50:24,827 ¿Te estás divirtiendo? 489 00:50:24,896 --> 00:50:26,275 -Sí. Quiero decir, ¿por qué no? 490 00:50:26,344 --> 00:50:29,000 -Chicos, apuraos. -Vamos, culos lentos. 491 00:50:33,068 --> 00:50:36,137 -¡Truco o trato! -¡Truco o trato! 492 00:50:36,206 --> 00:50:38,137 -¿No eres un poco mayor para pedir dulces? 493 00:50:38,206 --> 00:50:40,172 ¡No! 494 00:50:40,241 --> 00:50:43,724 Además, acabamos de comprometernos. 495 00:50:43,793 --> 00:50:45,275 -Oh. -Muéstrales el anillo, cariño. 496 00:50:45,344 --> 00:50:48,689 -¡Oh, felicidades! Es hermoso. 497 00:50:48,758 --> 00:50:51,896 -Le propuse matrimonio a mi mejor amiga y ella dijo que sí. 498 00:50:51,965 --> 00:50:53,103 -¡Oh! 499 00:50:53,172 --> 00:50:54,793 -Entonces, veamos. 500 00:50:54,862 --> 00:50:56,758 Eres un superhéroe. 501 00:50:56,827 --> 00:50:58,551 Y eres un pirata. 502 00:50:58,620 --> 00:51:00,655 ¿Y ustedes qué se supone que son? 503 00:51:00,724 --> 00:51:04,344 -Somos operadores de cámara en una película de terror de metraje encontrado. 504 00:51:04,413 --> 00:51:05,827 Sabes que siempre te preguntas 505 00:51:05,896 --> 00:51:07,586 ¿Cómo no se les cae la cámara? 506 00:51:07,655 --> 00:51:10,103 Bueno, tenemos muchas cámaras conectadas a nosotros. 507 00:51:10,172 --> 00:51:11,793 -No consiento que me filmen. 508 00:51:11,862 --> 00:51:14,689 -Oh, silencio, Pete. Acaban de comprometerse. 509 00:51:14,758 --> 00:51:17,103 - ¡Oh! Dales dulces. - Oh. 510 00:51:17,172 --> 00:51:18,379 Gracias. -Gracias. 511 00:51:18,448 --> 00:51:19,931 -Gracias. -Gracias. 512 00:51:20,000 --> 00:51:21,137 -Trick o trato. -Trick o trato. 513 00:51:21,206 --> 00:51:22,586 Oh, gracias. 514 00:51:22,655 --> 00:51:24,206 -Happy Halloween. -Happy Halloween. 515 00:51:24,275 --> 00:51:25,344 -Happy Halloween. -¡Sí! 516 00:51:25,413 --> 00:51:27,655 -Ugh, es un dulce agrio. 517 00:51:27,724 --> 00:51:30,344 Odio los dulces agrios. Eso es tan cojo. 518 00:51:30,413 --> 00:51:32,758 -To Candy es cojo. 519 00:51:32,827 --> 00:51:34,758 Las corporaciones han sacado toda la creatividad. 520 00:51:34,827 --> 00:51:36,103 -¿Ah, de verdad? -Se tenemos lo mismo 521 00:51:36,172 --> 00:51:37,448 Las principales barras de caramelo durante décadas. 522 00:51:37,517 --> 00:51:39,827 El paquete de variedades no tiene variedad. 523 00:51:39,896 --> 00:51:41,103 -Bueno. -Prea pensar en eso. 524 00:51:41,172 --> 00:51:42,344 -Lo haré. -Te haz todo el bloque, 525 00:51:42,413 --> 00:51:44,103 Mira quién tiene los mejores dulces. 526 00:51:44,172 --> 00:51:47,448 - ¡adelante! - Aquí vamos. 527 00:51:47,517 --> 00:51:50,275 -Hey, espera. -¿Qué estás haciendo? 528 00:51:51,965 --> 00:51:53,310 Oh, Dios. 529 00:51:53,379 --> 00:51:56,172 -Pensé que se lo ibas a decir. 530 00:51:56,241 --> 00:51:58,793 Lo estaba, pero entonces era Halloween, 531 00:51:58,862 --> 00:52:01,482 y ya habíamos hecho nuestros disfraces. 532 00:52:01,551 --> 00:52:04,827 -Está bien, pero entonces será Acción de Gracias. 533 00:52:04,896 --> 00:52:07,758 y luego Navidad y luego San Valentín. 534 00:52:07,827 --> 00:52:09,310 Ah, sí, y luego estás casado. 535 00:52:09,379 --> 00:52:10,862 -Voy a hacerlo. 536 00:52:10,931 --> 00:52:13,827 Tienes que hacerlo rápido y rápido, 537 00:52:13,896 --> 00:52:17,620 O tu vida terminará por el camino equivocado. 538 00:52:17,689 --> 00:52:18,931 -Lo sé. 539 00:52:19,000 --> 00:52:21,758 Pero quiero decir, no quiero lastimarlo. 540 00:52:23,172 --> 00:52:26,517 -Oh, Dios mío, debes dejar de preocuparte por sus sentimientos. 541 00:52:26,586 --> 00:52:28,241 y ponte a ti mismo en primer lugar. -¡Shh! 542 00:52:28,310 --> 00:52:29,620 Él te escuchará. 543 00:52:29,689 --> 00:52:31,241 Y será mejor que borres este metraje. 544 00:52:31,310 --> 00:52:33,413 - ¡Vamos, prometida! - Oh. 545 00:52:33,482 --> 00:52:35,620 Ya voy, prometido. 546 00:52:35,689 --> 00:52:38,793 ¿No te sigue pareciendo raro oír eso... "prometido"? 547 00:52:40,482 --> 00:52:42,241 Estás listo para dejarme proveerte 548 00:52:42,310 --> 00:52:44,379 y ser mi esposa comercial? 549 00:52:44,448 --> 00:52:45,689 Oh. 550 00:52:45,758 --> 00:52:49,000 -Oh, una esposa comercial. -¿Qué carajo? 551 00:52:49,068 --> 00:52:50,241 -Puaj. 552 00:52:50,310 --> 00:52:53,068 ¿Uno por persona? 553 00:52:53,137 --> 00:52:55,275 Es un maldito Halloween. 554 00:52:55,344 --> 00:52:57,758 -Odio cuando simplemente dejan el cuenco afuera. 555 00:52:57,827 --> 00:52:58,862 Vaya. 556 00:52:58,931 --> 00:53:02,310 -Mira los dulces. Es, eh... 557 00:53:02,379 --> 00:53:03,655 -¿Qué demonios? 558 00:53:03,724 --> 00:53:05,862 - ¿Qué diablos es Fligs and Splips? 559 00:53:05,931 --> 00:53:07,517 -¿Snipp%rs? 560 00:53:07,586 --> 00:53:10,379 -R-Crujido redondo. -¿Qué demonios? 561 00:53:10,448 --> 00:53:12,862 -y y 562 00:53:12,931 --> 00:53:15,206 Ahora presentando a Larry Find. 563 00:53:15,275 --> 00:53:18,275 Furnitnurse weepsitpoppa? 564 00:53:18,344 --> 00:53:19,758 ¡¿Qué?! 565 00:53:19,827 --> 00:53:22,034 -¿Qué demonios? -Es incluso el inglés? 566 00:53:22,103 --> 00:53:25,310 -¿Has has visto alguno de estos dulces antes? 567 00:53:25,379 --> 00:53:26,827 -No. 568 00:53:28,551 --> 00:53:30,206 Parece un dong. 569 00:53:30,275 --> 00:53:32,413 Ay dios mío. 570 00:53:32,482 --> 00:53:34,034 -Guau. -No toquelo. 571 00:53:34,103 --> 00:53:37,103 -Kay, quiero decir, todas las barras de caramelo parecen dongs. 572 00:53:37,172 --> 00:53:38,758 -No. 573 00:53:38,827 --> 00:53:41,034 Esto tiene la punta. 574 00:53:41,103 --> 00:53:42,551 -Te sí. -Ese Vein. 575 00:53:42,620 --> 00:53:44,689 -Uh ... -¿Qué es esto? 576 00:53:44,758 --> 00:53:47,965 Es como una especie de novedad para adultos. 577 00:53:48,034 --> 00:53:51,965 -Ascante, tal vez es solo un error de fábrica. 578 00:53:52,034 --> 00:53:54,586 -Ascante, seguro que no se parece. 579 00:53:56,068 --> 00:53:57,689 ¿Quién quiere el primer bocado? 580 00:53:57,758 --> 00:53:59,413 -¿Eh? ¿Eh? -Se soy tan bueno. 581 00:53:59,482 --> 00:54:02,241 ¡Estoy tan bien en eso! 582 00:54:02,310 --> 00:54:04,241 -Tal tuyo. -No. 583 00:54:04,310 --> 00:54:06,517 -Tal tuyo, Austin. 584 00:54:09,344 --> 00:54:12,206 -¡Oh! 585 00:54:12,275 --> 00:54:14,482 -Está bien. 586 00:54:19,172 --> 00:54:20,655 -Puaj. 587 00:54:20,724 --> 00:54:22,896 -¡Oh! -¡Oh! 588 00:54:22,965 --> 00:54:24,620 -¡Bruto! 589 00:54:24,689 --> 00:54:27,172 Por supuesto que está lleno de crema blanca. 590 00:54:27,241 --> 00:54:29,172 -Bruto. -No, en realidad es ... 591 00:54:29,241 --> 00:54:30,931 -Ew! -¡Puaj! 592 00:54:31,000 --> 00:54:33,655 -Es bastante bien. Tiene, como - 593 00:54:33,724 --> 00:54:37,034 Como, muchas de las capas. 594 00:54:37,103 --> 00:54:39,344 Puaj. 595 00:54:39,413 --> 00:54:41,000 Es demasiado masticable. 596 00:54:41,068 --> 00:54:43,103 -Ew. -Mnh-mnh. 597 00:54:44,896 --> 00:54:47,275 -Ente te perdiste algunos. -Ente tienes un poco de la barbilla. 598 00:54:47,344 --> 00:54:48,965 -Did -¿Extraño un lugar? -Sí. Mucho. 599 00:54:49,034 --> 00:54:51,068 -Sí. En tu barbilla. 600 00:54:51,137 --> 00:54:52,965 -Este es tan raro. 601 00:54:53,034 --> 00:54:54,655 No aparece nada sobre esto en línea. 602 00:54:54,724 --> 00:54:56,137 Todo está en línea. 603 00:54:56,206 --> 00:54:58,517 -Lo escribes ¿verdad? -Sí, claro que sí. 604 00:54:58,586 --> 00:55:00,620 -¿Quizás sea nuevo? 605 00:55:00,689 --> 00:55:02,448 -No lo sé, pero... -Esto es una locura. 606 00:55:02,517 --> 00:55:04,862 -...Estoy tomando más. -Esperar. No, detente. 607 00:55:04,931 --> 00:55:07,310 Oye, dice uno por persona. 608 00:55:07,379 --> 00:55:08,448 ¿Qué pasa si están mirando? 609 00:55:08,517 --> 00:55:10,586 -Espero que estén mirando. 610 00:55:10,655 --> 00:55:12,000 Porque entonces pueden salir 611 00:55:12,068 --> 00:55:13,793 y dinos dónde carajo están... 612 00:55:13,862 --> 00:55:16,275 ¡Ah! ¿Qué...? 613 00:55:16,344 --> 00:55:18,275 -Oh, Dios mío- 614 00:55:18,344 --> 00:55:19,965 Ay dios mío. 615 00:55:21,862 --> 00:55:23,379 Ay dios mío. -Bueno. 616 00:55:23,448 --> 00:55:25,448 Vale, sí, eso estuvo bastante bien. 617 00:55:25,517 --> 00:55:26,793 -Ay dios mío. -Está bien. 618 00:55:26,862 --> 00:55:30,137 O-está bien. Eso... Eso estuvo bastante bien. 619 00:55:30,206 --> 00:55:32,551 Uh, ¿cómo...? ¿Cómo hicieron...? 620 00:55:32,620 --> 00:55:34,448 Yo no... Ay. 621 00:55:34,517 --> 00:55:36,000 Puedes... Puedes dejarlo ir ahora. 622 00:55:36,068 --> 00:55:39,310 -¿Cómo están? ¿Qué está pasando? 623 00:55:39,379 --> 00:55:40,931 -Austin, para. 624 00:55:41,000 --> 00:55:42,172 -Ayuda. 625 00:55:42,241 --> 00:55:43,448 ¡Detener! 626 00:55:43,517 --> 00:55:45,241 -¡Austin! -¿Qué es...? ¿Qué es...? 627 00:55:45,310 --> 00:55:47,517 ¡Ey! Oye, ¿qué...? 628 00:55:47,586 --> 00:55:49,206 -¿Lo que está sucediendo? -¡Ayuda! ¡Ayuda! 629 00:55:51,413 --> 00:55:52,689 -Ay dios mío. -¡Ayúdame! 630 00:55:52,758 --> 00:55:55,344 -¡Ay dios mío! -¡Ayuda! ¡¿Qué carajo?! 631 00:55:55,413 --> 00:55:56,655 ¡¿Qué carajo?! -¡Ay dios mío! 632 00:55:56,724 --> 00:55:58,551 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 633 00:55:58,620 --> 00:56:00,689 ¡Ay dios mío! 634 00:56:00,758 --> 00:56:03,000 -¡Ya viene! ¡Ayúdame! -¡¿Qué carajo está pasando?! 635 00:56:03,068 --> 00:56:05,206 -¡Ayúdame! 636 00:56:05,275 --> 00:56:07,482 ¡Oh, no! 637 00:56:07,551 --> 00:56:11,448 Ay dios mío. 638 00:56:11,517 --> 00:56:13,310 ¿Qué carajo acaba de pasar? 639 00:56:13,379 --> 00:56:15,551 -No sé. Llama al 911. -Está bien. 640 00:56:17,862 --> 00:56:19,448 -911. ¿Cuál es tu emergencia? 641 00:56:19,517 --> 00:56:22,344 -Sí, estamos pidiendo dulces, y nuestros novios... 642 00:56:22,413 --> 00:56:24,137 acaban de ser capturados. 643 00:56:24,206 --> 00:56:25,827 La dirección es... 644 00:56:25,896 --> 00:56:28,000 ¡Ah! 645 00:56:37,172 --> 00:56:38,896 -Novia. 646 00:56:38,965 --> 00:56:42,034 ¿Te atrapó a ti también? 647 00:56:42,103 --> 00:56:44,379 -¿Dónde estamos? -Joder si lo sabemos. 648 00:56:44,448 --> 00:56:46,758 -Lo que sea que nos atrajo ya no estaba cuando llegamos aquí. 649 00:56:46,827 --> 00:56:49,827 -¿Qué carajo está pasando? 650 00:56:49,896 --> 00:56:51,689 ¡Oh! 651 00:56:56,137 --> 00:56:59,482 -¿Hola? ¡¿Hola?! 652 00:57:02,344 --> 00:57:03,689 -Esperar. 653 00:57:03,758 --> 00:57:06,689 Esperar. ¿No es el mismo cuenco? 654 00:57:08,551 --> 00:57:10,379 -Tal vez eso nos traerá de vuelta. 655 00:57:10,448 --> 00:57:12,793 Es el camino de regreso. 656 00:57:17,793 --> 00:57:20,206 ¿Hay algo ahí dentro? 657 00:57:22,551 --> 00:57:24,448 -“Uno por persona”. 658 00:57:24,517 --> 00:57:26,827 Es la misma maldita señal. 659 00:57:26,896 --> 00:57:28,724 -¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto? 660 00:57:28,793 --> 00:57:31,310 -Es el mismo puto cartel. 661 00:57:31,379 --> 00:57:33,344 ¡Ay dios mío! 662 00:57:33,413 --> 00:57:35,172 ¡Puaj! 663 00:57:35,241 --> 00:57:37,517 ¡¿Qué carajo?! 664 00:57:40,379 --> 00:57:42,206 -Qué... ¿Qué es? 665 00:57:42,275 --> 00:57:43,482 N-n-no lo sé. 666 00:57:43,551 --> 00:57:45,241 -¿Está ardiendo? -No. 667 00:57:45,310 --> 00:57:50,275 Uh, es... pegajoso. 668 00:57:50,344 --> 00:57:52,482 Dulce. 669 00:57:52,551 --> 00:57:55,620 Yo-yo creo que es... 670 00:57:55,689 --> 00:57:58,241 caramelo. -¿Qué carajo? 671 00:57:59,689 --> 00:58:02,275 -¡Ah! -¡Ah! 672 00:58:02,344 --> 00:58:03,758 -¡Tamaño divertido! 673 00:58:03,827 --> 00:58:05,275 -¡Ah! -¡Ay dios mío! 674 00:58:05,344 --> 00:58:06,931 ¡Ay dios mío! -¡Ir! 675 00:58:07,000 --> 00:58:08,758 -¿Qué carajo fue eso? 676 00:58:08,827 --> 00:58:11,482 -Ay dios mío. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 677 00:58:11,551 --> 00:58:13,068 -¡Más rápido! 678 00:58:13,137 --> 00:58:15,758 -¡Austin, hay mucha sangre en las paredes! 679 00:58:17,965 --> 00:58:19,689 -¡Hola! -¡Ah! 680 00:58:21,310 --> 00:58:23,413 -¿Qué diablos es ese? 681 00:58:23,482 --> 00:58:24,689 -El solo alejarte de eso! 682 00:58:24,758 --> 00:58:26,551 ¡Te protegeré! -Esperar. 683 00:58:26,620 --> 00:58:29,620 Chicos, hay una salida. -Ay dios mío. 684 00:58:32,241 --> 00:58:33,896 ¡Está cerrado! 685 00:58:33,965 --> 00:58:36,758 Um, eh, tal vez hay una llave. 686 00:58:36,827 --> 00:58:38,206 ¡Todos buscan una llave! 687 00:58:38,275 --> 00:58:40,344 -No no vamos a encontrar una llave. -En intento! 688 00:58:40,413 --> 00:58:42,379 -Bueno. 689 00:58:45,517 --> 00:58:47,827 -Oh, encontré la llave! -¿Qué? 690 00:58:47,896 --> 00:58:50,310 -Kay, ahora veamos si realmente funciona. 691 00:58:50,379 --> 00:58:51,448 -¡Ah! 692 00:58:51,517 --> 00:58:53,034 -¡Oh! 693 00:58:56,379 --> 00:58:57,827 -¿Qué diablos fue ese? 694 00:58:57,896 --> 00:59:00,034 Ay dios mío. ¡Austin! 695 00:59:00,103 --> 00:59:02,241 -Austin! ¡Austin! 696 00:59:02,310 --> 00:59:03,310 ¡Austin! -Austin! 697 00:59:03,379 --> 00:59:04,827 -Austin! ¡Austin! 698 00:59:08,551 --> 00:59:11,793 ¡Austin! 699 00:59:11,862 --> 00:59:14,413 Ay dios mío. 700 00:59:14,482 --> 00:59:15,724 -¿Cuán llegaste aquí? 701 00:59:15,793 --> 00:59:17,413 No, no, no, no! 702 00:59:17,482 --> 00:59:19,689 ¡Sácame! 703 00:59:19,758 --> 00:59:21,068 ¡Están demasiado apretados! 704 00:59:21,137 --> 00:59:23,482 -As que tiene que haber una forma de detener esto. 705 00:59:25,896 --> 00:59:27,482 -¿Qué es este lugar? 706 00:59:27,551 --> 00:59:29,689 ¡Tamaño divertido! 707 00:59:29,758 --> 00:59:31,655 -¡No! ¡No voy a hacerlo! 708 00:59:31,724 --> 00:59:32,965 No voy a hacerlo. 709 00:59:33,034 --> 00:59:34,965 ¿Lo que está sucediendo? 710 00:59:35,034 --> 00:59:36,655 Qué -- 711 00:59:36,724 --> 00:59:38,034 No, no, no. 712 00:59:39,586 --> 00:59:42,068 ¿Qué diablos está pasando? 713 00:59:42,137 --> 00:59:44,241 -Estas cadenas no se moverán! 714 00:59:46,241 --> 00:59:47,655 -¡Delicioso! 715 00:59:47,724 --> 00:59:49,379 -Te amo, Haley. -Callarse la boca. 716 00:59:49,448 --> 00:59:50,517 No vas a morir. 717 00:59:50,586 --> 00:59:52,206 ¡Creo que encontré un cuchillo! 718 00:59:52,275 --> 00:59:53,620 -¡Apurarse! 719 00:59:53,689 --> 00:59:55,413 -Fuck, es solo un cuchillo de apoyo. 720 00:59:55,482 --> 00:59:57,793 -¡Ah! 721 00:59:59,896 --> 01:00:01,724 -Pero esto es real. 722 01:00:01,793 --> 01:00:04,827 Bueno. 723 01:00:04,896 --> 01:00:06,793 -No voy a hacerlo. ¡Toma la llave! 724 01:00:06,862 --> 01:00:08,448 ¡Toma la llave! -¡¿Qué estás haciendo?! 725 01:00:08,517 --> 01:00:10,758 -¡No quiero cortarle el puto brazo! 726 01:00:13,068 --> 01:00:15,931 -¡Toma la llave! ¡Toma la llave! -No, no, no. ¡No! 727 01:00:17,379 --> 01:00:19,379 -Ay dios mío. 728 01:00:27,034 --> 01:00:30,310 -¡Ay dios mío! -¡Ah! 729 01:00:32,931 --> 01:00:34,724 -Ay dios mío. 730 01:00:37,517 --> 01:00:39,655 -¡Ah! ¡Austin! 731 01:00:39,724 --> 01:00:42,310 -Lo lamento. -Ay dios mío. 732 01:00:42,379 --> 01:00:45,137 -¿Qué carajo? 733 01:00:45,206 --> 01:00:47,103 -¡No! ¡Austin! 734 01:00:47,172 --> 01:00:48,344 -¿Qué...? 735 01:00:48,413 --> 01:00:50,413 -¡¿Dónde carajo estamos?! 736 01:00:52,344 --> 01:00:53,620 Oh, mierda, no. 737 01:00:53,689 --> 01:00:55,517 ¿Qué hacemos? ¿Podemos ayudarlo? 738 01:00:55,586 --> 01:00:57,724 Le dije que iba a estar bien. 739 01:01:02,827 --> 01:01:05,896 -La clave. -Coge la llave. Consigue la llave. 740 01:01:07,724 --> 01:01:11,379 -¡Vamos, cabrón! -No. 741 01:01:11,448 --> 01:01:13,620 -¡¿Qué?! -¡Oh, no! 742 01:01:16,241 --> 01:01:18,586 -Ay dios mío. 743 01:01:18,655 --> 01:01:20,310 Dios mío, ¿qué está pasando? 744 01:01:20,379 --> 01:01:23,896 -¿Qué carajo? -¡Córtale la maldita cabeza! 745 01:01:25,931 --> 01:01:27,517 -Oh, mi... 746 01:01:27,586 --> 01:01:29,310 -No es humano. 747 01:01:29,379 --> 01:01:33,379 ¡No es humano! 748 01:01:33,448 --> 01:01:35,068 -¡Sí, será mejor que corras! 749 01:01:35,137 --> 01:01:37,793 -Cojamos la llave y salgamos de aquí. 750 01:01:37,862 --> 01:01:39,413 ¡No, no, no, no, no, no! 751 01:01:39,482 --> 01:01:40,655 ¡La clave, la clave! 752 01:01:40,724 --> 01:01:42,931 ¡Ay! ¡Mierda! 753 01:01:44,586 --> 01:01:47,758 -Ay dios mío. 754 01:01:47,827 --> 01:01:49,482 -¿Qué...? 755 01:01:49,551 --> 01:01:51,379 ¡Ay dios mío! 756 01:01:51,448 --> 01:01:52,793 ¡Qué mierda más enferma! 757 01:01:52,862 --> 01:01:55,689 ¿Qué carajo... -¿Eso es caramelo? 758 01:01:55,758 --> 01:01:57,137 -Oh, mi... 759 01:01:57,206 --> 01:02:00,241 -Puaj. -Oh, Dios mío, ese es su cerebro. 760 01:02:00,310 --> 01:02:02,965 ¿Cómo puedes hacerle esto a alguien? 761 01:02:03,034 --> 01:02:05,103 -Puaj. -¡Ay dios mío! 762 01:02:05,172 --> 01:02:07,310 -Haley, yo... -¡Oh, Dios mío, sus pelotas! 763 01:02:10,896 --> 01:02:13,862 Dios mío, lo están convirtiendo en caramelo. 764 01:02:13,931 --> 01:02:16,482 Dios mío, eso es tan repugnante. 765 01:02:18,137 --> 01:02:20,103 -Oh, Dios. Voy a estar enfermo. 766 01:02:22,827 --> 01:02:25,068 Ay dios mío. 767 01:02:28,344 --> 01:02:31,379 ¡Ay dios mío! 768 01:02:31,448 --> 01:02:32,758 Mierda. 769 01:02:32,827 --> 01:02:34,413 Eso es muy jodido, muchachos. 770 01:02:34,482 --> 01:02:35,827 He terminado. -No. 771 01:02:35,896 --> 01:02:36,931 -Me estoy subiendo recién a la cinta transportadora. 772 01:02:37,000 --> 01:02:38,448 Sólo quiero que se haga, ¿vale? 773 01:02:38,517 --> 01:02:39,551 Acabo de terminar. ¡No! 774 01:02:39,620 --> 01:02:41,068 -Haley, escúchame. 775 01:02:41,137 --> 01:02:42,655 Vamos a conseguir la llave, 776 01:02:42,724 --> 01:02:44,448 y vamos a largarnos de este lugar. 777 01:02:44,517 --> 01:02:46,137 No nos quedaremos atrapados aquí, ¿vale? 778 01:02:46,206 --> 01:02:48,965 -¡Bueno! -Bueno. ¡Vamos! ¡Vamos! 779 01:02:49,034 --> 01:02:50,896 ¡Ir! -¡Bueno! 780 01:02:54,034 --> 01:02:56,310 -La llave está allí, así que date prisa y desenvuelve una. 781 01:02:56,379 --> 01:02:59,275 -Sar gritándome. Ese es mi maldito novio. 782 01:03:05,000 --> 01:03:06,931 -Seguir. Puedes hacerlo. 783 01:03:12,862 --> 01:03:16,758 -Kay, este es su pene. 784 01:03:16,827 --> 01:03:19,344 -Enco muy bien, muchachos. 785 01:03:19,413 --> 01:03:22,034 Haciendo muy bien. 786 01:03:22,103 --> 01:03:25,793 -Piendo que estas son sus bolas. 787 01:03:25,862 --> 01:03:27,517 -¡Oh! ¡Oh! ¡Lo tengo! 788 01:03:27,586 --> 01:03:30,172 -Sí. -I -yo -está bien. 789 01:03:30,241 --> 01:03:32,206 -Engo de trabajo, prometida. 790 01:03:32,275 --> 01:03:34,965 Vamos. Vamos. 791 01:03:38,413 --> 01:03:40,344 -¡Vamos! ¡Vamos! -Haza, espera. 792 01:03:40,413 --> 01:03:42,931 - WhoSospie. - ¡Ah! 793 01:03:43,000 --> 01:03:45,241 -¡Puaj! -Haley! 794 01:03:45,310 --> 01:03:47,620 Haley. Haley, qué - 795 01:03:47,689 --> 01:03:50,068 -¡Ah! 796 01:03:52,965 --> 01:03:55,517 -Haley! -Lauren, ella se ha ido! 797 01:03:55,586 --> 01:03:58,172 -No. -Se se ha ido. 798 01:03:58,241 --> 01:03:59,620 Nosotros -- 799 01:03:59,689 --> 01:04:01,103 Tenemos la llave. 800 01:04:01,172 --> 01:04:02,448 Sólo... -¡No! 801 01:04:02,517 --> 01:04:04,517 -¡Prometida, por favor! -No. 802 01:04:04,586 --> 01:04:06,103 -¡Haley! -Maldita sea. 803 01:04:07,896 --> 01:04:10,586 ¡Haley! 804 01:04:10,655 --> 01:04:13,448 Haley. 805 01:04:13,517 --> 01:04:16,517 Haley. Gracias a Dios. 806 01:04:16,586 --> 01:04:17,965 Vamos. Vamos. 807 01:04:18,034 --> 01:04:20,724 Está bien. Está bien. Somos solo nosotros. 808 01:04:22,551 --> 01:04:24,482 -¿Qué carajo? 809 01:04:24,551 --> 01:04:26,620 ¿Eh, Lauren? 810 01:04:26,689 --> 01:04:28,655 -¿Haley? ¿Haley? 811 01:04:30,103 --> 01:04:32,655 -¡Dios mío, Haley! 812 01:04:46,448 --> 01:04:48,000 ¡No, Haley! 813 01:04:48,068 --> 01:04:49,758 ¿Qué está haciendo ella? -Ay dios mío. 814 01:04:49,827 --> 01:04:52,896 ¿Q-Qué está haciendo ella? ¿Qué está haciendo ella? 815 01:04:52,965 --> 01:04:54,758 No, no, no, no, no. 816 01:04:56,241 --> 01:04:58,620 Haley, ¿qué estás haciendo? 817 01:05:03,862 --> 01:05:06,758 -Vamos. Vamos. 818 01:05:06,827 --> 01:05:09,137 ¡Déjala! 819 01:05:10,517 --> 01:05:12,206 ¡Oh! ¡Se me cayó la llave! ¡Se me cayó la llave! 820 01:05:12,275 --> 01:05:13,931 Se me cayó... Espera. No, no. 821 01:05:14,000 --> 01:05:15,931 Esperar. Lo tengo. Lo tengo. 822 01:05:16,000 --> 01:05:17,931 No sabemos si siquiera encaja. 823 01:05:21,862 --> 01:05:24,344 ¡Encaja! ¡Encaja! 824 01:05:24,413 --> 01:05:28,068 ¡Joder, sí! ¡Joder, sí! 825 01:05:28,137 --> 01:05:30,517 ¡Oh, estamos jodidos! 826 01:05:30,586 --> 01:05:31,862 ¡Estámos jodidos! 827 01:05:31,931 --> 01:05:33,655 ¡No cogimos más de uno! 828 01:05:33,724 --> 01:05:35,551 ¡Mataste al tipo que se llevó más de uno! 829 01:05:35,620 --> 01:05:37,379 -Cálmate, ¿vale? 830 01:05:37,448 --> 01:05:39,931 Vamos... vamos a superar esto. 831 01:05:40,000 --> 01:05:41,689 Um, uh... ¡Espera! 832 01:05:41,758 --> 01:05:43,310 Hay un respiradero. 833 01:05:43,379 --> 01:05:44,379 Hay un respiradero. Tiene- 834 01:05:44,448 --> 01:05:46,275 Tiene que llevar a alguna parte. 835 01:05:46,344 --> 01:05:49,034 -Bueno. -Bueno. Bueno. 836 01:05:53,482 --> 01:05:55,896 -¡Lo estamos haciendo! 837 01:05:55,965 --> 01:05:58,310 Lo estamos haciendo. 838 01:05:58,379 --> 01:06:00,000 Lo lograremos. 839 01:06:00,068 --> 01:06:02,896 Esta será una gran historia que les contaremos a nuestros hijos. 840 01:06:06,310 --> 01:06:08,551 -Josh, el piso. El piso, es - 841 01:06:08,620 --> 01:06:09,931 -¿Qué? ¿Qué? 842 01:06:10,000 --> 01:06:11,310 -Es una cinta transportadora. 843 01:06:13,482 --> 01:06:15,172 -No, no, no, no! ¡Ah! 844 01:06:15,241 --> 01:06:16,724 -Oh, joder! 845 01:06:16,793 --> 01:06:18,827 -NO tenemos que volver. 846 01:06:18,896 --> 01:06:20,827 ¡Ah! 847 01:06:20,896 --> 01:06:23,172 No, no, no, no, no, no, no. 848 01:06:23,241 --> 01:06:25,517 -Novia. 849 01:06:25,586 --> 01:06:27,724 Lo siento mucho... 850 01:06:27,793 --> 01:06:31,241 Nunca obtuvimos la boda de cuento de hadas. 851 01:06:31,310 --> 01:06:33,655 A menos que... 852 01:06:33,724 --> 01:06:36,137 Lauren Margaret Everett, 853 01:06:36,206 --> 01:06:39,344 ¿Me llevas, Joshua Roger Day? 854 01:06:39,413 --> 01:06:41,517 ser su marido legalmente casado, 855 01:06:41,586 --> 01:06:46,000 tener y mantener para más rico, para más pobre, 856 01:06:46,068 --> 01:06:48,241 en enfermedad y en salud, 857 01:06:48,310 --> 01:06:50,448 ¿Hasta que la muerte nos separe? 858 01:06:54,620 --> 01:06:56,793 Sí... 859 01:06:56,862 --> 01:06:58,655 ¡no! -¡¿Qué?! 860 01:07:06,689 --> 01:07:10,551 ¡Quiero salir! Quiero salir, quiero salir, quiero... 861 01:07:15,034 --> 01:07:16,896 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 862 01:07:19,413 --> 01:07:20,931 Bueno... 863 01:07:24,793 --> 01:07:25,896 -¡Tamaño divertido! 864 01:07:32,137 --> 01:07:34,551 -Está bien, niños. ¡Sonrisa! 865 01:07:34,620 --> 01:07:36,413 Mierda. Mierda. 866 01:07:38,103 --> 01:07:39,517 ¡Está bien, niños! 867 01:07:41,000 --> 01:07:42,862 -Este caramelo se ve raro. 868 01:07:42,931 --> 01:07:44,793 -Es bueno probar cosas nuevas. 869 01:07:44,862 --> 01:07:46,413 Vamos, Liam. 870 01:07:48,517 --> 01:07:50,413 Bueno, ¿cuál es tu reseña? 871 01:07:50,482 --> 01:07:51,793 -Hay algo metálico. 872 01:07:51,862 --> 01:07:53,793 -Dios mío, dame eso. 873 01:07:53,862 --> 01:07:56,000 ¿Qué diablos es eso? 874 01:07:56,068 --> 01:07:58,068 -Tomé dos. ¿Eso es malo? 875 01:08:05,034 --> 01:08:07,241 -Hola, Sujeto 41. 876 01:08:10,241 --> 01:08:13,275 No seas tímido. Estás bastante a salvo. 877 01:08:14,275 --> 01:08:15,517 -Hola. 878 01:08:17,482 --> 01:08:20,275 -¿Estás emocionado de probar nuestro nuevo refresco de Halloween? 879 01:08:21,655 --> 01:08:22,689 ¡Súper! 880 01:08:22,758 --> 01:08:24,206 ¿Puedes acercarte y tomar un trago? 881 01:08:24,275 --> 01:08:25,620 de los refrescos frente a ti? 882 01:08:25,689 --> 01:08:27,000 -Bueno. 883 01:08:33,275 --> 01:08:35,103 Huele asqueroso. 884 01:08:35,172 --> 01:08:37,620 ¡Te dije que agregaras esa maldita especia de calabaza! 885 01:08:37,689 --> 01:08:40,586 -Tentualmente, estamos trabajando en ello, Sr. Rothschild. 886 01:08:42,448 --> 01:08:43,931 -Entete, Larry! 887 01:08:45,482 --> 01:08:49,379 No te preocupes por el olor. Sabe delicioso. 888 01:08:55,275 --> 01:08:57,275 -Se sabe muy bien. 889 01:08:57,344 --> 01:08:59,000 -Y cómo te sientes? 890 01:08:59,068 --> 01:09:01,034 -¿Cuanas tengo otro? 891 01:09:01,103 --> 01:09:02,793 ¡Por supuesto! 892 01:09:02,862 --> 01:09:05,068 ¿Hay algún extracto de puto en la muestra? 893 01:09:05,137 --> 01:09:07,862 -¡Sí! Pero lo redujimos significativamente 894 01:09:07,931 --> 01:09:09,655 para un sujeto más pequeño. 895 01:09:10,793 --> 01:09:13,793 -Englate al niño otro, ¡pero follando, marque! 896 01:09:26,827 --> 01:09:28,862 -Scall sector 31! 897 01:09:36,241 --> 01:09:37,655 -¿Cuántos años tiene? 898 01:09:37,724 --> 01:09:39,344 -Cuatro. -¿Cuatro años? 899 01:09:39,413 --> 01:09:41,517 -O cinco. Cuatro o cinco. -¿Cuatro y medio? 900 01:09:41,586 --> 01:09:43,241 -Cuatro o cinco. -¿Como las cuatro y media, las cinco? 901 01:09:43,310 --> 01:09:44,689 -No sé. 902 01:09:44,758 --> 01:09:46,758 -¿Puedes decir tu nombre ante la cámara por mí? 903 01:09:46,827 --> 01:09:47,931 -Cleo. 904 01:09:48,000 --> 01:09:49,206 -Tengo ocho. 905 01:09:49,275 --> 01:09:50,827 Tengo 10 años y estoy en quinto grado. 906 01:09:50,896 --> 01:09:54,103 -Me gustan los cereales y a veces también la pizza. 907 01:09:54,172 --> 01:09:56,068 -Lectura y matemáticas. 908 01:09:56,137 --> 01:09:58,344 -¿Puedes decirnos tu nombre ante la cámara? 909 01:09:58,413 --> 01:09:59,896 -Eh... 910 01:09:59,965 --> 01:10:01,551 No ahora mismo. 911 01:10:01,620 --> 01:10:03,241 -¿Te gusta Halloween, o no tanto? 912 01:10:03,310 --> 01:10:04,724 -Sí. 913 01:10:04,793 --> 01:10:06,551 -Soy un poco mayor para pedir dulces. 914 01:10:06,620 --> 01:10:08,862 -Mi mejor amiga y yo vamos a ser enfermeras muertas. 915 01:10:08,931 --> 01:10:10,206 -Voy a ser una bruja. 916 01:10:10,275 --> 01:10:12,310 -Um, un vampiro. 917 01:10:12,379 --> 01:10:15,034 Y voy a ser un payaso. 918 01:10:15,103 --> 01:10:16,448 -Probablemente "truco o trato". 919 01:10:16,517 --> 01:10:18,241 Podríamos quedarnos en casa y ver una película de terror. 920 01:10:18,310 --> 01:10:19,379 -Necesitamos dulces, 921 01:10:19,448 --> 01:10:20,724 y nos encantan los dulces. 922 01:10:20,793 --> 01:10:23,517 -Mi hermana podría ser un vampiro. 923 01:10:24,965 --> 01:10:26,965 -Y si alguien se te acercara después de la escuela. 924 01:10:27,034 --> 01:10:28,896 y te preguntó si querías jugar tenis con ellos, 925 01:10:28,965 --> 01:10:30,172 pero son un extraño, 926 01:10:30,241 --> 01:10:31,379 ¿Qué dirías? 927 01:10:31,448 --> 01:10:33,241 -Sí. -Bueno, no lo sé. 928 01:10:33,310 --> 01:10:35,172 si eso es lo más seguro que se puede hacer. 929 01:10:35,241 --> 01:10:36,586 Entonces, esta noche, con Halloween y todo, 930 01:10:36,655 --> 01:10:38,482 ¿Crees que saldrás a pedir dulces? 931 01:10:38,551 --> 01:10:40,344 -Si mi mamá me deja. 932 01:10:40,413 --> 01:10:42,000 -Sí, bueno, si tu mamá te deja, 933 01:10:42,068 --> 01:10:43,793 ¿de qué te disfrazarías? 934 01:10:43,862 --> 01:10:45,034 -Una mariposa. 935 01:10:45,103 --> 01:10:46,586 -Mariposa. 936 01:10:46,655 --> 01:10:49,000 Genial. Me encanta eso. Una mariposa. 937 01:10:50,172 --> 01:10:51,620 -¿Se acabó esto? 938 01:10:51,689 --> 01:10:54,000 -Eh, sí. Ya está todo listo. Estás listo para irte. 939 01:10:54,068 --> 01:10:56,689 Uh, entonces gracias por confiar en Kaplan's Electronics. 940 01:10:56,758 --> 01:10:58,448 para todas sus necesidades de KidPrinting. 941 01:10:58,517 --> 01:11:01,310 Ahora recomendamos hacer dos copias. 942 01:11:01,379 --> 01:11:03,551 Y tenemos un retraso, así que... 943 01:11:03,620 --> 01:11:06,206 Podrías conseguirlos el lunes, o podríamos entregar. 944 01:11:06,275 --> 01:11:07,620 -No, ¿no puedes apresurarlo? 945 01:11:07,689 --> 01:11:09,448 Esperaba conseguirlo de inmediato, 946 01:11:09,517 --> 01:11:10,931 antes de truco o trato. 947 01:11:11,000 --> 01:11:13,034 -Mame, no voy a ser secuestrado esta noche. 948 01:11:13,103 --> 01:11:15,275 -Hey, mira, con todo lo que está sucediendo en estos días, 949 01:11:15,344 --> 01:11:17,000 No puedes estar demasiado preocupado, ¿verdad? 950 01:11:17,068 --> 01:11:18,931 Tu madre solo está tratando de cuidarte, Lindsay. 951 01:11:19,000 --> 01:11:22,034 -Mm. Todo es tan horrible. -Sí. 952 01:11:22,103 --> 01:11:27,034 -El día veo las noticias solo esperando algo. 953 01:11:27,103 --> 01:11:29,862 -Yeah, lo sé, lo sé, pero para eso es nuestro servicio. 954 01:11:29,931 --> 01:11:32,724 Sabes, no queremos que la gente busque en toda la ciudad 955 01:11:32,793 --> 01:11:34,758 basado en una foto de la escuela del año pasado - 956 01:11:34,827 --> 01:11:38,137 -As de alguna manera se pueden duplicar mientras esperamos? 957 01:11:38,206 --> 01:11:41,896 Le dije que solo podía salir esta noche si lo hiciéramos. 958 01:11:43,103 --> 01:11:45,724 -Ascante, mira, no trabajo por las noches ni los fines de semana. 959 01:11:45,793 --> 01:11:47,793 Casa a tiempo para cenar todas las noches. 960 01:11:47,862 --> 01:11:49,827 Uh, y con Halloween esta noche, 961 01:11:49,896 --> 01:11:52,620 Le dije a mis hijas que me elegaría temprano, 962 01:11:52,689 --> 01:11:54,551 estar en casa por tres, así que ... 963 01:11:54,620 --> 01:11:56,551 -Entiendo. 964 01:11:56,620 --> 01:12:00,448 -Uh, bueno, mira, déjame ver qué puedo hacer. 965 01:12:00,517 --> 01:12:02,448 Si no te importa esperar un segundo 966 01:12:02,517 --> 01:12:04,448 Entrar en la sala de edición de atrás, 967 01:12:04,517 --> 01:12:06,206 Veré lo que puedo hacer. ¿Te importa? 968 01:12:06,275 --> 01:12:08,551 -No, no. Gracias. -Téjame solo agarra esto. 969 01:12:11,620 --> 01:12:13,068 Y conociste a Alicia cuando llegaste aquí. 970 01:12:13,137 --> 01:12:14,551 Este lugar se desmoronaría sin ella. 971 01:12:14,620 --> 01:12:15,862 Eso es gracioso, Alicia. 972 01:12:15,931 --> 01:12:17,724 -Me también decoré toda la tienda. 973 01:12:17,793 --> 01:12:20,413 -Yeah, bueno, hiciste un buen trabajo en eso. 974 01:12:20,482 --> 01:12:22,586 Simplemente sígueme de regreso de esta manera. 975 01:12:22,655 --> 01:12:25,586 También conocerás a Miles. Él es nuestro, uh, mago - 976 01:12:25,655 --> 01:12:27,068 Asistente del inventario! Él hace el stock. 977 01:12:27,137 --> 01:12:30,310 Miles, ¿cuántas videograbadoras sinfónicas tenemos? 978 01:12:30,379 --> 01:12:31,827 -Uh ... once? 979 01:12:31,896 --> 01:12:33,793 Uh, no. Diez. Vendimos uno hoy. 980 01:12:33,862 --> 01:12:36,241 -El niño es genial. Bueno en lo que hace. 981 01:12:36,310 --> 01:12:37,620 Y de vuelta aquí, tenemos a Bruce. 982 01:12:37,689 --> 01:12:39,586 Bruce maneja todas las cosas tecnológicas. 983 01:12:39,655 --> 01:12:42,137 Oye, una vez que hayamos terminado, una vez que expulse esto, 984 01:12:42,206 --> 01:12:44,931 Te haré que dub con el kidprint de Lindsay, ¿de acuerdo? 985 01:12:45,000 --> 01:12:47,517 Y, eh, también tengo un par de otras cintas para ti. 986 01:12:47,586 --> 01:12:50,344 -Nice para conocerte, Bruce. Millas. 987 01:12:50,413 --> 01:12:52,758 -Bruce no está realmente acostumbrado a vernos de regreso aquí 988 01:12:52,827 --> 01:12:54,586 con los clientes mientras trabaja. 989 01:12:54,655 --> 01:12:56,034 Ya sabes, incluso Miles lo estresa. 990 01:12:56,103 --> 01:12:59,172 Ir y venir, ir y venir. 991 01:12:59,241 --> 01:13:01,241 Oye, oye, Lindsay, ¿por qué no miras esto? 992 01:13:01,310 --> 01:13:03,000 Mire estas cintas de aquí. 993 01:13:03,068 --> 01:13:05,344 Cada uno de estos son tus amigos y tus compañeros de escuela, 994 01:13:05,413 --> 01:13:08,000 y todos representan una pequeña parte de lo que hago 995 01:13:08,068 --> 01:13:10,551 para la comunidad. 996 01:13:10,620 --> 01:13:13,172 -¿Son estos los desaparecidos los niños que fueron asesinados?-- 997 01:13:14,689 --> 01:13:16,448 -Los desafíos que enfrenta nuestra fuerza policial 998 01:13:16,517 --> 01:13:18,344 están resultando insuperables 999 01:13:18,413 --> 01:13:20,655 porque las abducciones carecen de similitudes. 1000 01:13:20,724 --> 01:13:22,689 -Cierto... -Niños de distintas edades. 1001 01:13:22,758 --> 01:13:25,827 desapareciendo tanto en el lado norte como del sur de la ciudad. 1002 01:13:25,896 --> 01:13:27,620 Cualquier esperanza de detener esta ola del crimen 1003 01:13:27,689 --> 01:13:30,000 ha demostrado ser esquivo. -Mirar. 1004 01:13:30,068 --> 01:13:31,931 -¿Qué al principio parecía ... 1005 01:13:32,000 --> 01:13:34,172 -Tendo lo mejor que puedo. Ya sabes, tratando de ayudar. 1006 01:13:34,241 --> 01:13:37,206 -... ahora ha surgido en un rompecabezas sin una solución. 1007 01:13:37,275 --> 01:13:38,689 Los padres diligentes tienen ... 1008 01:13:38,758 --> 01:13:40,275 -Este cosa asustó la mierda de mí. 1009 01:13:40,344 --> 01:13:41,448 Pensé que era real. 1010 01:13:41,517 --> 01:13:43,310 Oh, esta es divertida. 1011 01:13:43,379 --> 01:13:44,931 ¡Spoooooky! 1012 01:13:45,000 --> 01:13:47,034 Ese es mi chico favorito en la tienda, en realidad. 1013 01:13:47,103 --> 01:13:48,793 Amo a este chico. 1014 01:13:48,862 --> 01:13:50,965 Aquí hay una pequeña joya que encontré en Goodwill. 1015 01:13:51,034 --> 01:13:52,620 Ya sabes, encontré un montón de estos. 1016 01:13:52,689 --> 01:13:53,965 Miles piensa que es una locura, 1017 01:13:54,034 --> 01:13:55,586 pero creemos que es genial, ¿verdad, Alicia? 1018 01:13:55,655 --> 01:13:57,655 -Miles puede comer mierda. -Sí. 1019 01:13:57,724 --> 01:13:59,620 Sólo haz esto. Sí. 1020 01:13:59,689 --> 01:14:01,551 Bueno. Pero levántate y mira a la cámara. 1021 01:14:01,620 --> 01:14:03,172 Y sonríe. Tienes que sonreír. 1022 01:14:03,241 --> 01:14:05,103 Esto saldrá en el comercial del próximo año. 1023 01:14:10,068 --> 01:14:11,655 Alicia, me llevaré esto a casa. 1024 01:14:11,724 --> 01:14:13,310 Creo que a las chicas les encantaría. 1025 01:14:13,379 --> 01:14:14,620 -Haz eso. 1026 01:14:24,517 --> 01:14:25,896 -...con un boletín especial. 1027 01:14:25,965 --> 01:14:27,793 Acabamos de recibir noticias de que el cuerpo 1028 01:14:27,862 --> 01:14:30,000 de Ethan Mulligan, de 14 años 1029 01:14:30,068 --> 01:14:33,517 se ha encontrado detrás de la plaza comercial Lawrence Park, 1030 01:14:33,586 --> 01:14:36,827 su cadáver presenta signos de heridas grotescas 1031 01:14:36,896 --> 01:14:38,655 diferente a cualquiera que hayamos visto. 1032 01:14:38,724 --> 01:14:40,724 Mulligan es ahora la octava víctima, 1033 01:14:40,793 --> 01:14:42,379 y el segundo esta semana, 1034 01:14:42,448 --> 01:14:46,379 Después de los restos descompuestos de Lisa Marcus, de 14 años. 1035 01:14:46,448 --> 01:14:47,724 fueron arrastrados desde el río. 1036 01:14:47,793 --> 01:14:49,034 Los padres son fuertemente... 1037 01:14:53,896 --> 01:14:56,344 ¡Ey! -Mirar. Ahí está papá. 1038 01:14:56,413 --> 01:14:57,965 -¡Papá! -¿Cómo estás? 1039 01:14:58,034 --> 01:15:00,965 Oye, ¿te estás divirtiendo aquí? -Mm-hmm. 1040 01:15:01,034 --> 01:15:02,896 -Sonríe para la cámara. 1041 01:15:02,965 --> 01:15:05,793 -...imitadores o delitos conexos... 1042 01:15:05,862 --> 01:15:08,448 Por favor, deja de hacer eso. 1043 01:15:08,517 --> 01:15:10,068 -Solo por seguridad pública. 1044 01:15:10,137 --> 01:15:11,931 Ya sabes, nadie intentará ningún negocio divertido. 1045 01:15:12,000 --> 01:15:14,448 si alguien está apuntando con una cámara a todas partes de la ciudad. 1046 01:15:14,517 --> 01:15:16,206 -Eso dices. -No... 1047 01:15:16,275 --> 01:15:18,724 Vamos chicas, ¿no se sienten más seguras cuando esto sucede? 1048 01:15:18,793 --> 01:15:20,551 ¿No te sientes seguro con esto puesto? 1049 01:15:20,620 --> 01:15:22,793 -Um, no estoy... no estoy seguro. 1050 01:15:22,862 --> 01:15:24,758 -Vamos. Carlota, ¿qué opinas? 1051 01:15:24,827 --> 01:15:26,827 -Quiero decir, supongo. -Sí. 1052 01:15:26,896 --> 01:15:29,827 -Cariño, no es un truco o trato normal. 1053 01:15:29,896 --> 01:15:32,241 Esto no es un Halloween normal. 1054 01:15:32,310 --> 01:15:34,758 30 personas van a bajar a la plaza del pueblo, 1055 01:15:34,827 --> 01:15:36,689 y ninguno de sus amigos irá. 1056 01:15:36,758 --> 01:15:39,034 Son sólo policías repartiendo caramelos. 1057 01:15:39,103 --> 01:15:41,758 Puedes tomar una pieza y luego irte. 1058 01:15:41,827 --> 01:15:43,758 -Tenemos que conseguir los dulces. Es Halloween. 1059 01:15:43,827 --> 01:15:45,344 -Sí, me gustan los dulces. 1060 01:15:45,413 --> 01:15:47,206 -Déjame ver tu calabaza. Mira eso. 1061 01:15:47,275 --> 01:15:49,931 Qué lindo. Perfecto. Es una calabaza perfecta. 1062 01:15:50,000 --> 01:15:52,551 Un poco de caramelo es mejor que ningún caramelo, ¿verdad? 1063 01:15:52,620 --> 01:15:55,103 Saldremos por una hora. Filmaré todo. 1064 01:15:55,172 --> 01:15:58,482 Además, si tengo al malo frente a la cámara, ¿adivinen qué? 1065 01:15:58,551 --> 01:15:59,965 Seré el héroe local. 1066 01:16:00,034 --> 01:16:02,241 Más de lo que ya soy. 1067 01:16:06,068 --> 01:16:07,689 -Oigan, saluden a la cámara, niños. 1068 01:16:07,758 --> 01:16:10,172 ¿Te estás divirtiendo en Halloween? 1069 01:16:10,241 --> 01:16:11,413 -No. No. 1070 01:16:12,896 --> 01:16:14,689 -Simplemente vivimos en una ciudad agradable y segura. 1071 01:16:14,758 --> 01:16:16,034 ¿No es así? 1072 01:16:16,103 --> 01:16:17,827 Oh, Halloween, qué miedo. 1073 01:16:17,896 --> 01:16:20,275 con la policía repartiendo dulces. 1074 01:16:22,793 --> 01:16:24,482 ¡Oh, cuidado con tu sombrero! 1075 01:16:24,551 --> 01:16:26,448 Saluda a la cámara de aquí. 1076 01:16:26,517 --> 01:16:27,931 ¡Oye, feliz Halloween! 1077 01:16:28,000 --> 01:16:29,448 -¡Feliz Halloween! -¡Feliz Halloween! 1078 01:16:29,517 --> 01:16:30,931 -Eso es divertido. 1079 01:16:31,000 --> 01:16:33,931 Hola, Nicole, Katie, lucen increíbles. 1080 01:16:34,000 --> 01:16:36,379 Oye, me alegra ver que alguien no canceló. 1081 01:16:36,448 --> 01:16:38,896 -Eh, bueno, lo intenté. 1082 01:16:38,965 --> 01:16:40,241 Ella tuvo un colapso. 1083 01:16:40,310 --> 01:16:42,724 Nuestro... Nuestro plan es de solo 15 minutos, 1084 01:16:42,793 --> 01:16:44,413 y luego nos iremos, ¿verdad? 1085 01:16:44,482 --> 01:16:46,275 -¿Qué pasa con todos? 1086 01:16:47,206 --> 01:16:49,344 -¿No escuchaste? -¿Oír qué? 1087 01:16:50,448 --> 01:16:51,793 -Es un estudiante de último año de secundaria. 1088 01:16:51,862 --> 01:16:53,758 Alguien dijo que ella fue a su auto. 1089 01:16:53,827 --> 01:16:56,103 para agarrar algo, y ella simplemente desapareció. 1090 01:16:56,172 --> 01:16:58,379 -¿Dice quién? ¿Un grupo de chicos de secundaria? 1091 01:16:58,448 --> 01:16:59,931 Probablemente sea una broma. 1092 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 -No, pero hay como... ¿Qué estás mirando? 1093 01:17:02,068 --> 01:17:04,000 -Déjame mirar alrededor y ver... 1094 01:17:04,068 --> 01:17:05,758 Encuentra algunas caras problemáticas. 1095 01:17:05,827 --> 01:17:07,310 Aquí, aquí. Como este tipo de allí. 1096 01:17:07,379 --> 01:17:08,827 -¿Qué diablos es ese tipo? -Ensando bien. 1097 01:17:08,896 --> 01:17:10,517 Él está allí con su hija. 1098 01:17:10,586 --> 01:17:12,551 Probablemente esté esperando comer sus dulces de Halloween. 1099 01:17:12,620 --> 01:17:14,724 Es un Fatso local. Vaya cosa. 1100 01:17:14,793 --> 01:17:16,241 -O'M -Voy a envolver esto. 1101 01:17:16,310 --> 01:17:17,655 Voy a darle cinco minutos más 1102 01:17:17,724 --> 01:17:19,034 Y luego estamos fuera de aquí. 1103 01:17:22,000 --> 01:17:23,551 -Angue un bocado de la merienda saludable. 1104 01:17:23,620 --> 01:17:25,793 ¡Ahí vamos! 1105 01:17:25,862 --> 01:17:27,379 -Hey, chicas. Ola para mamá. 1106 01:17:27,448 --> 01:17:28,724 ¡Feliz Halloween, mami! 1107 01:17:28,793 --> 01:17:31,172 -Happy Halloween, mami! 1108 01:17:35,551 --> 01:17:37,241 -Engo, estoy seguro de que ya has oído hablar de esto, 1109 01:17:37,310 --> 01:17:40,793 Pero Olivia Hamel está desaparecida hace aproximadamente una hora. 1110 01:17:40,862 --> 01:17:42,827 -Sí, acabo de enterarme. 1111 01:17:42,896 --> 01:17:44,172 -Sí, estamos aquí haciendo lo que podemos. 1112 01:17:44,241 --> 01:17:45,827 pero, ya sabes, los jóvenes de 17 años, 1113 01:17:45,896 --> 01:17:47,827 Todavía están saliendo solos y... 1114 01:17:47,896 --> 01:17:50,103 Mierda, nosotros... cometimos un gran error. 1115 01:17:50,172 --> 01:17:51,931 Los padres están histéricos, 1116 01:17:52,000 --> 01:17:54,448 y los llevamos a la estación. 1117 01:17:54,517 --> 01:17:56,034 Dijeron que Olivia entró. 1118 01:17:56,103 --> 01:17:59,724 -Bueno, mis amigos y yo podríamos intentar ir a algunas casas. 1119 01:17:59,793 --> 01:18:01,620 antes de ir a la fiesta de nuestro amigo. 1120 01:18:01,689 --> 01:18:03,931 -¿Te importaría volver corriendo a tu tienda para conseguir la copia de seguridad? 1121 01:18:04,000 --> 01:18:05,206 Están locos 1122 01:18:05,275 --> 01:18:07,034 no quieren volver a casa por eso, 1123 01:18:07,103 --> 01:18:09,620 y queremos que aparezca en las noticias lo antes posible. 1124 01:18:09,689 --> 01:18:12,482 -Por supuesto. Uh, en realidad haré eso ahora mismo. 1125 01:18:12,551 --> 01:18:14,206 -Excelente. Gracias, Tim. 1126 01:18:15,931 --> 01:18:17,068 -Oigan chicas, se quedarán con Nicole. 1127 01:18:17,137 --> 01:18:18,689 Vas a volver a su casa. 1128 01:18:18,758 --> 01:18:20,000 Vas a jugar con Katie ahí atrás, ¿de acuerdo? 1129 01:18:20,068 --> 01:18:21,344 Mamá te recogerá allí. 1130 01:18:21,413 --> 01:18:23,379 Está bien, ¿verdad? ¿Eso es divertido? -Sí. 1131 01:18:29,206 --> 01:18:32,379 -¡Ah! Eso es... Eso es divertido. Eso es bueno. 1132 01:18:32,448 --> 01:18:33,896 Bueno. 1133 01:18:33,965 --> 01:18:36,896 Feliz Halloween, ¿eh? 1134 01:18:47,517 --> 01:18:49,517 Ah. ¿Dónde está mi luz? 1135 01:18:58,275 --> 01:19:02,137 Maldita sea, Miles, deja de dejar la televisión encendida. 1136 01:19:07,137 --> 01:19:09,517 ¿Qué diablos está mirando este idiota aquí atrás? 1137 01:19:11,000 --> 01:19:12,931 No me gusta esto aquí. 1138 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 -¡¿A dónde me llevas?! 1139 01:19:15,068 --> 01:19:17,724 ¡No quiero ir! 1140 01:19:23,586 --> 01:19:24,827 -Jesús Cristo. 1141 01:19:24,896 --> 01:19:26,551 ¿Qué carajo es esto? 1142 01:19:26,620 --> 01:19:28,689 -Por favor para. 1143 01:19:28,758 --> 01:19:30,620 Me has tenido aquí durante horas... 1144 01:19:30,689 --> 01:19:32,758 -¿Qué carajo está pasando? 1145 01:19:32,827 --> 01:19:35,758 Ya no me gusta esto. 1146 01:19:35,827 --> 01:19:38,724 Por favor, detente. ¡Por favor, no! 1147 01:19:38,793 --> 01:19:42,310 No, no, no, por favor, me estás asustando. 1148 01:19:42,379 --> 01:19:45,172 Por favor. Haré lo que quieras si paras. 1149 01:19:45,241 --> 01:19:46,965 Haré lo que quieras. 1150 01:19:47,034 --> 01:19:49,482 No, por favor... 1151 01:20:27,241 --> 01:20:28,482 -¿Cómo te sientes? 1152 01:20:41,896 --> 01:20:43,517 -Te arrastras... 1153 01:20:43,586 --> 01:20:46,000 ¡Espero que te mueras! 1154 01:20:47,000 --> 01:20:48,724 -¿Qué diablos es eso? 1155 01:20:50,310 --> 01:20:51,896 -¿Hola? 1156 01:20:51,965 --> 01:20:54,310 ¡Por favor, detente! 1157 01:20:57,068 --> 01:21:00,724 ¡Por favor, déjame ir! 1158 01:21:39,068 --> 01:21:40,448 Basta. 1159 01:21:43,379 --> 01:21:47,137 Por favor, ¡déjame ir a casa! 1160 01:21:53,344 --> 01:21:55,965 ¡Por favor, déjame ir a casa! 1161 01:21:56,827 --> 01:21:58,275 -Él-- ¿Hola? 1162 01:22:03,103 --> 01:22:05,206 -¡Oye, Tim! Veo que decidiste venir a trabajar. 1163 01:22:05,275 --> 01:22:07,137 el turno de fin de semana conmigo, ¿eh? 1164 01:22:15,482 --> 01:22:17,896 -¿Puedo ser tu novia? ¿Te parecería bien? 1165 01:22:17,965 --> 01:22:19,172 -No. 1166 01:22:20,344 --> 01:22:22,068 -Soy tu amigo. 1167 01:22:26,689 --> 01:22:29,068 -Tranquilízate, amigo. -¡Necesito irme a casa! 1168 01:22:29,137 --> 01:22:32,586 - Vamos. - ¡Ayuda! 1169 01:22:32,655 --> 01:22:34,482 -Vaya. Ey. 1170 01:22:35,862 --> 01:22:37,862 -Y ahora vamos a divertirnos un poco. 1171 01:22:37,931 --> 01:22:39,655 -No, gracias. 1172 01:22:42,241 --> 01:22:44,103 Estoy bromeando. 1173 01:22:46,724 --> 01:22:48,310 -Bruce, ¿qué diablos estás haciendo? 1174 01:22:50,000 --> 01:22:51,724 -Yeah, tenemos Super Nintendo. 1175 01:22:51,793 --> 01:22:53,344 Tenemos muchos juegos. 1176 01:22:53,413 --> 01:22:54,827 Oye, escucha, ¿quieres ir a la tienda? 1177 01:22:54,896 --> 01:22:56,275 Es la electrónica de Kaplan. 1178 01:22:56,344 --> 01:22:57,896 ¿Quieres girar hacia abajo? -Yeah, sí, lo sé. 1179 01:22:57,965 --> 01:22:59,931 -¿Oh sí? Bueno. Fresco. Oye, ¿alguna vez has tenido una cámara? 1180 01:23:00,000 --> 01:23:02,172 -No. -Échale un vistazo. Es divertido, hombre. 1181 01:23:03,862 --> 01:23:05,827 ¿Ves eso? 1182 01:23:05,896 --> 01:23:07,172 Oh, ahora, ahora ... mira el botón ahora, hombre. 1183 01:23:07,241 --> 01:23:08,551 Ese es el de mi jefe, ahora. 1184 01:23:08,620 --> 01:23:10,034 Lo rompes, él tendrá tu cabeza. 1185 01:23:10,103 --> 01:23:11,793 -Right, correcto. Conozco a ese tipo. 1186 01:23:11,862 --> 01:23:13,137 ¿Ves el foco? 1187 01:23:13,206 --> 01:23:14,862 ¿No es genial? 1188 01:23:14,931 --> 01:23:17,206 Mira eso. Ven, hombre. 1189 01:23:17,275 --> 01:23:18,827 ¿Estás bien? Vamos. 1190 01:23:20,103 --> 01:23:21,862 Oye, ¿estás bien ahí, Big Guy? 1191 01:23:21,931 --> 01:23:23,758 Y, ¿estás bien? 1192 01:23:23,827 --> 01:23:25,517 Oye, querías bajar, ¿verdad? 1193 01:23:25,586 --> 01:23:27,551 -¿Qué pasa contigo, jodido monstruo? 1194 01:23:27,620 --> 01:23:29,517 -Hey, oye, ¡oye, oye! Oye, detente. -Escándote! 1195 01:23:29,586 --> 01:23:31,103 -Se solo estoy hablando contigo, hombre! 1196 01:23:31,172 --> 01:23:32,689 Poner a la mierda. 1197 01:23:42,034 --> 01:23:43,068 ¿La segunda ronda? 1198 01:23:44,379 --> 01:23:46,172 -Bueno. Me convenciste de eso. 1199 01:23:51,517 --> 01:23:52,862 -¿Cuarte, campeón? 1200 01:24:23,965 --> 01:24:25,379 -¿Qué estás haciendo? ¡No! 1201 01:24:25,448 --> 01:24:27,068 ¡Bruce, no! -¿Por qué venías aquí? 1202 01:24:27,137 --> 01:24:29,068 -¡Vamos! ¡Bruce! ¿Qué diablos? 1203 01:24:29,137 --> 01:24:31,103 ¿Qué diablos estás haciendo? 1204 01:24:33,379 --> 01:24:35,586 ¡Aah! ¡Aah! 1205 01:24:35,655 --> 01:24:36,862 ¡Mierda! 1206 01:24:38,137 --> 01:24:39,448 ¡Mierda! 1207 01:24:40,241 --> 01:24:42,172 ¡Ah! ¡Mierda! 1208 01:24:43,379 --> 01:24:45,931 ¿Qué...? 1209 01:24:46,000 --> 01:24:48,137 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 1210 01:25:26,137 --> 01:25:27,827 Escúchame. 1211 01:25:27,896 --> 01:25:31,482 Antes de que regrese, tenemos que largarnos de aquí, ¿vale? 1212 01:25:31,551 --> 01:25:33,758 -¡Maldita sea, para! -¡Ay! ¡Mierda! 1213 01:25:53,827 --> 01:25:56,655 No, no, no... 1214 01:26:01,000 --> 01:26:03,034 -Es el otro chico. Es su tienda. 1215 01:26:03,103 --> 01:26:06,172 -Estaba arriba. ¡Están juntos en esto! 1216 01:26:06,241 --> 01:26:07,655 ¡Ay! ¡Mierda! 1217 01:26:10,206 --> 01:26:11,586 ¡Ay! 1218 01:26:11,655 --> 01:26:15,000 -Está bien, comencemos diciéndome tu nombre. 1219 01:26:16,275 --> 01:26:19,206 Bruce. El pequeño Brucey Dittman. 1220 01:26:19,275 --> 01:26:20,965 -¡Ay! ¡Ay! -¡Eres un monstruo enfermo! 1221 01:26:21,034 --> 01:26:22,034 -Te equivocaste g-- 1222 01:26:22,103 --> 01:26:23,517 -Entonces, Brucey... 1223 01:26:24,517 --> 01:26:26,310 ¿Qué vas a ser para Halloween? 1224 01:26:28,344 --> 01:26:30,689 -Vaquero. Quiero ser un vaquero. 1225 01:26:33,724 --> 01:26:36,241 -Ahora, Brucey, ¿vas a estar a salvo? 1226 01:26:36,310 --> 01:26:38,517 mientras estás pidiendo dulces? 1227 01:26:38,586 --> 01:26:40,551 -¿Qué...? ¿Q-Qué le pasó al otro tipo? 1228 01:26:40,620 --> 01:26:43,482 -Supongo que tu mamá y tu papá te dejarán ir solo. 1229 01:26:43,551 --> 01:26:45,724 por primera vez. 1230 01:26:45,793 --> 01:26:49,448 -Oh, Dios. Necesito levantarme. -Vámonos de aquí. 1231 01:26:49,517 --> 01:26:52,103 -No me pasará nada mientras sea valiente. 1232 01:26:52,172 --> 01:26:53,620 Estaré a salvo. 1233 01:26:53,689 --> 01:26:55,862 -Vamos a llevarte al hospital. 1234 01:26:57,965 --> 01:26:59,931 -No voy a hablar con extraños. 1235 01:27:00,000 --> 01:27:02,206 No voy a ir a ningún lado con ellos. 1236 01:27:02,275 --> 01:27:03,758 A cualquier lugar con ellos. 1237 01:27:08,689 --> 01:27:10,793 ¡Feliz Halloween, niños! 1238 01:27:32,103 --> 01:27:34,931 -El flagelo que ha afectado a nuestra comunidad está terminado, 1239 01:27:35,000 --> 01:27:37,172 y un asesino de niños ha sido detenido, 1240 01:27:37,241 --> 01:27:40,137 mientras secuestra a su última víctima a la tienda 1241 01:27:40,206 --> 01:27:42,448 donde afirmó crear documentación de video segura 1242 01:27:42,517 --> 01:27:44,000 para niños locales. 1243 01:27:44,068 --> 01:27:46,931 Tim Kaplan murió de heridas en la noche de Halloween 1244 01:27:47,000 --> 01:27:49,620 después de torturar y presumiblemente matar 1245 01:27:49,689 --> 01:27:52,034 Tanto Olivia Hamel como Drew Stackhouse, 1246 01:27:52,103 --> 01:27:55,241 cuyos cuerpos aún no se han encontrado. 1247 01:27:55,310 --> 01:27:57,551 -Tim fue tan raro. 1248 01:27:57,620 --> 01:28:00,000 Nada sobre él me sorprendió. 1249 01:28:00,068 --> 01:28:01,896 -Ma'am, por favor. ¿Puedes comentar sobre tu marido? 1250 01:28:01,965 --> 01:28:03,655 Por favor, señora, la situación con su esposo. 1251 01:28:03,724 --> 01:28:06,241 -La familia de Kaplan aún no ha hablado con los medios de comunicación 1252 01:28:06,310 --> 01:28:09,172 y ahora tienen protección policial las 24 horas 1253 01:28:09,241 --> 01:28:11,896 de miembros de la comunidad enojado. 1254 01:28:11,965 --> 01:28:13,931 Estoy aquí con Bruce Dittmann. 1255 01:28:14,000 --> 01:28:17,448 Bruce, trabajaste junto a Tim Kaplan durante muchos años. 1256 01:28:17,517 --> 01:28:19,206 Incluso manejaste el aspecto técnico 1257 01:28:19,275 --> 01:28:20,827 de su negocio de imprenta. 1258 01:28:20,896 --> 01:28:24,103 Estabas tan cerca de Tim y sus operaciones como cualquiera. 1259 01:28:24,172 --> 01:28:27,413 ¿Alguna vez tuviste idea de que algo estaba mal? 1260 01:28:27,482 --> 01:28:28,965 -Ascante, es un poco difícil de decir. 1261 01:28:29,034 --> 01:28:32,931 Sin embargo, ya sabes, es una maldita lástima. 1262 01:28:33,000 --> 01:28:36,103 Tim siempre tuvo hijos que vienen allí. 1263 01:28:36,172 --> 01:28:38,068 Entonces, muchos de ellos. Justo... 1264 01:28:38,137 --> 01:28:40,137 Ya sabes, y, um ... y estoy en la parte de atrás, 1265 01:28:40,206 --> 01:28:44,034 Ya sabes, horas al día, viendo video tras video. 1266 01:28:44,103 --> 01:28:49,758 El video de estas dulces caras inocentes. 1267 01:28:49,827 --> 01:28:53,655 Sabes, te hace pensar en tu propia infancia, 1268 01:28:53,724 --> 01:28:56,827 Ya sabes, y cuán vulnerable eras en ese entonces. 1269 01:28:56,896 --> 01:28:59,206 Tal vez fue algo en su pasado. 1270 01:28:59,275 --> 01:29:01,241 W nunca lo sabremos. 1271 01:29:01,310 --> 01:29:02,862 Pero, pero estoy comprometido 1272 01:29:02,931 --> 01:29:06,241 para continuar con el servicio KidPrint 1273 01:29:06,310 --> 01:29:07,931 por el bien de los niños. 1274 01:29:29,068 --> 01:29:31,793 -Los sujetos están situados, señor Rothschild. 1275 01:29:32,689 --> 01:29:34,448 Señor Rothschild. 1276 01:29:34,517 --> 01:29:36,068 Los sujetos están situados. 1277 01:29:36,137 --> 01:29:37,482 -Sí. 1278 01:29:44,793 --> 01:29:47,137 Ahora, recuerde, como se mencionó antes, 1279 01:29:47,206 --> 01:29:50,482 por favor permanezca sentado en todo momento. 1280 01:29:50,551 --> 01:29:52,310 No importa lo que pase, 1281 01:29:52,379 --> 01:29:54,655 quédense en sus asientos. 1282 01:29:54,724 --> 01:29:56,275 -Tener tantos sujetos a la vez. 1283 01:29:56,344 --> 01:29:58,620 Será una carga para nuestro equipo, Sr. Rothschild. 1284 01:29:58,689 --> 01:30:01,068 -Tardaron casi cinco horas. 1285 01:30:01,137 --> 01:30:03,551 para limpiar a ese niño de las paredes. 1286 01:30:03,620 --> 01:30:05,862 Me estoy impacientando. 1287 01:30:05,931 --> 01:30:10,586 Por favor abre tu lata y prueba nuestro nuevo refresco. 1288 01:30:49,862 --> 01:30:51,482 -¡Joder, mantén la calma! 1289 01:30:57,241 --> 01:30:59,379 -¡Déjame salir! 1290 01:31:14,655 --> 01:31:16,344 -¡¿Qué carajo está pasando?! 1291 01:31:16,413 --> 01:31:19,137 -¡El equipo no fue diseñado para más de tres sujetos! 1292 01:31:19,206 --> 01:31:21,275 -¡¿No puedes desconectar el puto enchufe?! 1293 01:31:21,344 --> 01:31:22,689 -¡¿Qué puto enchufe?! 1294 01:31:22,758 --> 01:31:25,275 -Tal vez este gran puto botón rojo... 1295 01:31:37,758 --> 01:31:39,965 ¡La cámara está despejada! 1296 01:31:40,034 --> 01:31:42,379 ¿Los extrajiste todos? 1297 01:31:42,448 --> 01:31:43,793 -Aún tengo una lectura en vivo. 1298 01:31:43,862 --> 01:31:45,413 -¡Así que todavía hay algo ahí dentro! 1299 01:31:49,965 --> 01:31:52,586 ¡Enciende la maldita luz de tu cámara! 1300 01:32:02,137 --> 01:32:03,827 Hola, 47. 1301 01:32:06,448 --> 01:32:08,310 ¿Bebiste el refresco? 1302 01:32:09,724 --> 01:32:10,862 Ajá. 1303 01:32:10,931 --> 01:32:13,034 ¿Puedo tener más, por favor? 1304 01:32:14,965 --> 01:32:17,034 -¿P poder te acercas al espejo? 1305 01:32:21,344 --> 01:32:22,724 -Receptivo. 1306 01:32:25,068 --> 01:32:29,103 -¿Pas dime cuál es tu refresco favorito? 1307 01:32:30,827 --> 01:32:33,206 -La dieta Phantasma. 1308 01:32:35,172 --> 01:32:36,620 -Perfecto. 1309 01:32:36,689 --> 01:32:38,758 ¡Ayúdame! ¡Alguien! ¡Ayúdame! 1310 01:32:38,827 --> 01:32:40,172 -La de Fuck es! 1311 01:32:40,241 --> 01:32:41,413 ¿Quién es ese ahora? 1312 01:32:41,482 --> 01:32:43,517 ¡Ayúdame! 1313 01:32:50,068 --> 01:32:53,103 -Sir, ¡se romperá! ¡La barra de S.I. se ha cerrado! 1314 01:32:53,172 --> 01:32:55,758 ¡Pueden entrar aquí! 1315 01:32:55,827 --> 01:32:57,620 -¿Qué hacemos, Sr. Rothschild? 1316 01:33:01,448 --> 01:33:02,724 -So no puedo extraer. 1317 01:33:02,793 --> 01:33:04,068 -¿Qué hacemos, Sr. Rothschild? 1318 01:33:04,137 --> 01:33:05,655 ¡Van a romper! 1319 01:33:05,724 --> 01:33:06,793 -El que pueden entrar aquí, Sr. Rothschild! 1320 01:33:06,862 --> 01:33:08,310 -Alglamiento y envío del producto. 1321 01:33:08,379 --> 01:33:09,551 -Pero no está listo! 1322 01:33:09,620 --> 01:33:11,344 ¡Dije que consigue los jodidos refrescos! 1323 01:33:23,344 --> 01:33:24,827 -Arguado con los detalles, hijo. 1324 01:33:24,896 --> 01:33:26,379 Ella es nuestra atracción estrella. 1325 01:33:26,448 --> 01:33:27,689 -Te estoy intentando, papá. 1326 01:33:27,758 --> 01:33:29,689 -Enlumina la cámara. Use los nombres del escenario. 1327 01:33:29,758 --> 01:33:32,965 -Te estoy intentando, Dr. Mortis. 1328 01:33:33,034 --> 01:33:34,241 -Elo mira a esos dientes. 1329 01:33:34,310 --> 01:33:36,965 Ella está viva, Igor! ¡Ella está viva! 1330 01:33:41,517 --> 01:33:43,413 ¡Zack! 1331 01:33:43,482 --> 01:33:44,620 -Raaah! 1332 01:33:44,689 --> 01:33:47,206 -Aah! ¿Por qué yo? -¡Te entendí! 1333 01:33:47,275 --> 01:33:48,724 -Nooo! 1334 01:33:48,793 --> 01:33:50,034 -Bien. Tenemos nuestra bruja. 1335 01:33:50,103 --> 01:33:54,000 Ahora necesitamos una cámara de tortura. 1336 01:33:54,068 --> 01:33:56,655 ¿Qué pasaría si el próximo año nos gustó una cabeza de pollo gigante? 1337 01:33:56,724 --> 01:33:58,000 -Se no sería aterrador, papá. 1338 01:33:58,068 --> 01:33:59,724 -Se no sería aterrador en absoluto. 1339 01:33:59,793 --> 01:34:02,275 No, eso sería terrible. 1340 01:34:02,344 --> 01:34:05,103 -Realmente no puedo esperar para ir a pedir dulces con papá. 1341 01:34:05,172 --> 01:34:06,172 -¿Sí? 1342 01:34:06,241 --> 01:34:07,827 -Sí. -¿Qué hay de mí? 1343 01:34:07,896 --> 01:34:09,413 Oh, tengo que repartir dulces a los niños. 1344 01:34:09,482 --> 01:34:11,724 Vamos a comer algunas de estas tripas de calabaza. 1345 01:34:11,793 --> 01:34:13,862 Um, creo que tú... -¡Uf! ¡Puaj! 1346 01:34:13,931 --> 01:34:16,724 -¡Oh, mírense ustedes dos! Eres tan lindo. 1347 01:34:16,793 --> 01:34:19,206 -No somos lindos, mamá. Damos miedo. 1348 01:34:19,275 --> 01:34:21,655 -¡Afuera! ¡Fuera del laboratorio! 1349 01:34:21,724 --> 01:34:24,793 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Eres demasiado aterrador. Eres aterrador. 1350 01:34:24,862 --> 01:34:27,137 ¡Ah! ¡Ah! 1351 01:34:27,206 --> 01:34:29,827 A nuestra casa de los horrores. 1352 01:34:29,896 --> 01:34:31,172 Toma la mano, porque... 1353 01:34:31,241 --> 01:34:33,275 -¿Aquí? -Sí, ahora... 1354 01:34:33,344 --> 01:34:34,793 Sí. Sí. 1355 01:34:43,000 --> 01:34:44,275 -Eso es mucho mejor. 1356 01:34:44,344 --> 01:34:47,758 -¿Listo, Igor? Nuestros invitados han llegado. 1357 01:35:00,344 --> 01:35:01,896 -¡Ah! 1358 01:35:01,965 --> 01:35:04,862 -Ya es suficiente. Apágalo. 1359 01:35:04,931 --> 01:35:07,172 Apague la cámara también. -¡Oh! 1360 01:35:07,241 --> 01:35:09,310 ¡Ohhh! -¡Apágalo! 1361 01:35:09,379 --> 01:35:12,965 -¡Oye, vamos, vuelve a encenderlo! 1362 01:35:13,034 --> 01:35:14,275 Vamos, Zackie, sólo lo estoy intentando. 1363 01:35:14,344 --> 01:35:16,034 para animarte para nuestra temporada. 1364 01:35:16,103 --> 01:35:17,793 -Me van a animar a mudarme y nunca, 1365 01:35:17,862 --> 01:35:19,034 volver a hacer esto. 1366 01:35:19,103 --> 01:35:20,862 -Oh, no seas así, amigo. 1367 01:35:20,931 --> 01:35:23,206 Este laberinto es importante. Es cosa nuestra. 1368 01:35:23,275 --> 01:35:25,586 -Es cosa tuya. Es importante para ti. 1369 01:35:25,655 --> 01:35:27,137 Ya dejé de ser tu payaso. 1370 01:35:27,206 --> 01:35:29,379 -Oye, te encantaba cuando eras niño. 1371 01:35:29,448 --> 01:35:32,344 -Sí, bueno, a los niños les gustan las tonterías. 1372 01:35:32,413 --> 01:35:34,551 -No es tonto. 1373 01:35:34,620 --> 01:35:36,551 ¡Oye, no es tonto! 1374 01:35:36,620 --> 01:35:39,137 Oye, siempre hemos hecho esto juntos. 1375 01:35:39,206 --> 01:35:42,344 Sabes que no puedo filmar el primer recorrido sin ti. 1376 01:35:42,413 --> 01:35:45,586 Entonces, ¿qué tengo que hacer? ¿Mendigar? ¿Soborno? 1377 01:35:46,586 --> 01:35:49,000 -No sé. Llama a tus compañeros de trabajo. 1378 01:35:49,068 --> 01:35:51,344 Vístelos como idiotas. Mira cómo les gusta. 1379 01:35:51,413 --> 01:35:53,413 -Sí, son alcohólicos. ¿Sabes eso? 1380 01:35:53,482 --> 01:35:56,517 -¡Excelente! Entonces el Dr. Mortis no podrá empeorar sus vidas. 1381 01:35:56,586 --> 01:35:58,241 de lo que ya son. -Deja de ser dramático. 1382 01:35:58,310 --> 01:36:00,000 Aquí nadie arruina la vida de nadie. 1383 01:36:00,068 --> 01:36:03,310 -Los niños en la escuela tienen un baile juvenil de Igor-Mortis, 1384 01:36:03,379 --> 01:36:04,655 Keith. 1385 01:36:04,724 --> 01:36:06,206 Me hacen dibujos... 1386 01:36:06,275 --> 01:36:08,206 haciendo cosas en campanarios. 1387 01:36:08,275 --> 01:36:11,344 -¿Campanarios? Ni siquiera eres esa clase de jorobado. 1388 01:36:11,413 --> 01:36:13,517 ¿No intentas explicar nuestra historia a estos idiotas? 1389 01:36:13,586 --> 01:36:15,862 -Tu tradición es la razón por la que no tengo novia. 1390 01:36:15,931 --> 01:36:19,000 -¿De verdad estás tratando de echarle la culpa a nuestro hogar? 1391 01:36:19,068 --> 01:36:21,724 -Sabes, no puedo decir si intentas ser un idiota. 1392 01:36:21,793 --> 01:36:23,172 o si simplemente no puedes evitarlo. 1393 01:36:23,241 --> 01:36:25,137 -¡Zack! 1394 01:36:25,206 --> 01:36:27,448 -Sólo dame un Halloween más. 1395 01:36:27,517 --> 01:36:31,068 -Keith, he terminado con toda esta mierda. 1396 01:36:32,137 --> 01:36:34,034 Simplemente no quiero terminar como tú. 1397 01:36:34,103 --> 01:36:36,000 -Zack! Vamos. 1398 01:36:40,344 --> 01:36:42,827 -Whoa. -Nede una asistencia? 1399 01:36:42,896 --> 01:36:44,379 -Lo solía saber cómo hablar con él. 1400 01:36:44,448 --> 01:36:46,655 Simplemente me llamó Keith. 1401 01:36:46,724 --> 01:36:48,724 Él es justo a esa edad. 1402 01:36:48,793 --> 01:36:50,965 Déjame trabajar mi magia, ¿de acuerdo? 1403 01:36:51,034 --> 01:36:53,586 -El recuerdo cuando tuve la magia. 1404 01:36:53,655 --> 01:36:55,034 -Can we, uh ...? 1405 01:36:55,103 --> 01:36:56,931 -Oh, correcto. Lo siento. 1406 01:36:58,172 --> 01:36:59,965 ¡Oye, oye! ¡Ahí está! 1407 01:37:00,034 --> 01:37:01,655 Sabía que vendrías, Zackie. 1408 01:37:01,724 --> 01:37:03,344 -No estoy llegando! 1409 01:37:03,413 --> 01:37:06,068 Mamá es mejor en el chantaje que tú. 1410 01:37:10,137 --> 01:37:11,758 Quiero eso en el registro. 1411 01:37:11,827 --> 01:37:13,275 -Oh, ¡vamos! 1412 01:37:16,586 --> 01:37:18,517 -¿Qué estamos buscando exactamente? 1413 01:37:18,586 --> 01:37:21,034 -Oh, no lo sé. Vestuario, utilería. 1414 01:37:21,103 --> 01:37:22,896 ¡Oh! Cosas aterradoras. 1415 01:37:22,965 --> 01:37:24,344 -¿Realmente necesitas más basura? 1416 01:37:24,413 --> 01:37:27,241 -Oye, necesitamos más basura. 1417 01:37:27,310 --> 01:37:28,862 Cuanto más aterrador, mejor. 1418 01:37:28,931 --> 01:37:30,551 -¡Oye, Keith! 1419 01:37:30,620 --> 01:37:31,965 Sin grabación. 1420 01:37:32,034 --> 01:37:34,517 -Oh, lo siento, Janet. Debe haberlo olvidado. 1421 01:37:34,586 --> 01:37:35,896 -Ya hemos hablado de esto. 1422 01:37:35,965 --> 01:37:37,448 -Bueno. Lo lamento. 1423 01:37:39,655 --> 01:37:41,931 No lo olvidé, Janet. 1424 01:37:42,000 --> 01:37:44,793 Y no lo siento. 1425 01:37:44,862 --> 01:37:46,689 Zack. 1426 01:37:46,758 --> 01:37:48,379 ¡Zack! 1427 01:37:48,448 --> 01:37:50,586 Dios mío. Oh... 1428 01:37:50,655 --> 01:37:52,620 Oh, hombre. 1429 01:37:52,689 --> 01:37:55,965 Colección de firmas de Igor Mortis Jr. 1430 01:38:01,241 --> 01:38:03,379 ¿Qué tenemos aquí? 1431 01:38:04,586 --> 01:38:08,344 Dejando las cosas buenas atrás, ¿eh, Janet? 1432 01:38:09,965 --> 01:38:11,793 ¡Ups! 1433 01:38:11,862 --> 01:38:13,965 Whoa. Mira todas estas cosas. 1434 01:38:14,034 --> 01:38:16,137 Ese es un tipo retorcido. 1435 01:38:18,068 --> 01:38:19,275 Demasiado agudo. 1436 01:38:19,344 --> 01:38:22,310 Ugh, demasiado real. 1437 01:38:22,379 --> 01:38:26,206 Oye, ahora estamos hablando. Tronco misterioso. 1438 01:38:26,275 --> 01:38:27,689 Ah, sin platillos. 1439 01:38:27,758 --> 01:38:29,655 Eh. Sin venta. 1440 01:38:29,724 --> 01:38:32,551 ¡Oh! ¡Oh, hombre! 1441 01:38:32,620 --> 01:38:34,000 Ay dios mío. 1442 01:38:34,068 --> 01:38:36,172 Ay dios mío. Controlar. 1443 01:38:38,172 --> 01:38:40,862 ¡Seguir! 1444 01:38:40,931 --> 01:38:42,689 Fácil, fácil. Mira la espuma. 1445 01:38:42,758 --> 01:38:45,689 -¡Soy! -Ha-Ha-Ha! 1446 01:38:45,758 --> 01:38:47,689 ¿Qué opinas? 1447 01:38:49,241 --> 01:38:51,517 -Man creo que me gustó más cuando era más pequeño. 1448 01:38:53,586 --> 01:38:56,482 ¿Qué es tan divertido? 1449 01:38:56,551 --> 01:38:57,724 Échale un vistazo. 1450 01:38:57,793 --> 01:38:59,034 -No robas cosas ahora? 1451 01:38:59,103 --> 01:39:00,586 -Te dejé algo de dinero en el mostrador. 1452 01:39:00,655 --> 01:39:02,068 Ella no se lo perderá. 1453 01:39:02,137 --> 01:39:03,827 Es perfecto. ¿Bien? 1454 01:39:03,896 --> 01:39:07,103 - Hay muchos niños muertos en esta cosa, ¿no? 1455 01:39:07,172 --> 01:39:09,689 -Eh, como dije, este año será aterrador. 1456 01:39:09,758 --> 01:39:12,000 Estoy hablando de vecinos traumatizados. 1457 01:39:12,068 --> 01:39:15,172 Llamadas al 911. Ofertas de televisión. 1458 01:39:15,241 --> 01:39:16,793 "Oyente, tenga cuidado. 1459 01:39:16,862 --> 01:39:19,758 El que invoca el canto de Samhain en la víspera de Todos los Santos 1460 01:39:19,827 --> 01:39:24,758 ¡Libera a los jinetes del infierno con una sinfonía de los condenados!" 1461 01:39:24,827 --> 01:39:26,620 ¡Oh, diablos, sí! 1462 01:39:26,689 --> 01:39:29,931 Hemos encontrado nuestra narrativa general. 1463 01:39:30,000 --> 01:39:32,206 -General. Bien. 1464 01:39:32,275 --> 01:39:35,517 -Sinfonía de los malditos. 1465 01:39:35,586 --> 01:39:38,689 Muy bien, Igor, entremos en el personaje. 1466 01:39:41,034 --> 01:39:43,103 -Deja de retorcerte. Necesito arreglar tu joroba. 1467 01:39:43,172 --> 01:39:45,344 -Por favor deja de llamarlo así. 1468 01:39:46,758 --> 01:39:48,551 -¿Ya nos estamos divirtiendo? 1469 01:39:51,068 --> 01:39:52,586 -¿Es recto? 1470 01:39:52,655 --> 01:39:53,862 -Está bien, Keith. 1471 01:39:53,931 --> 01:39:55,586 -Bueno, necesita cubrir todo el marco, ¿vale? 1472 01:39:55,655 --> 01:39:58,793 -Está bien. Pongámonos en marcha. 1473 01:39:58,862 --> 01:40:02,103 Vamos. 1474 01:40:02,172 --> 01:40:04,344 Asegúrate de conseguirlo todo. 1475 01:40:05,137 --> 01:40:06,517 Uno para ti, 1476 01:40:06,586 --> 01:40:08,241 y uno para ti. 1477 01:40:08,310 --> 01:40:10,034 -Hola, Ashley. 1478 01:40:10,103 --> 01:40:11,103 -Hola, Zack. 1479 01:40:11,172 --> 01:40:13,000 -Hola, Ígor. 1480 01:40:13,068 --> 01:40:15,689 -Oh, hola, pequeña valiente. 1481 01:40:15,758 --> 01:40:19,068 ¿Estás listo para entrar a nuestra casa de los horrores? 1482 01:40:20,275 --> 01:40:21,379 -Sí, no me preocuparía por eso. 1483 01:40:21,448 --> 01:40:22,827 Esta mierda siempre parece falsa. 1484 01:40:22,896 --> 01:40:24,448 -Relájate, Rich. 1485 01:40:24,517 --> 01:40:26,551 -Si parece una mierda, ¿por qué lo hacemos? 1486 01:40:26,620 --> 01:40:28,344 -Aprago que quiero decirle que parece una mierda. 1487 01:40:28,413 --> 01:40:30,551 -Languaje, rico. Es una guarida familiar. 1488 01:40:30,620 --> 01:40:33,551 -No quiero tu estúpido volante. -Es un lugar familiar. 1489 01:40:33,620 --> 01:40:36,137 Me gustaría verte hacer una guarida. 1490 01:40:36,206 --> 01:40:37,482 Podría estar en cualquier otro lugar. 1491 01:40:37,551 --> 01:40:39,517 Viejo Grouch. En cualquier otro sitio. 1492 01:40:39,586 --> 01:40:41,862 Bueno. 1493 01:40:41,931 --> 01:40:44,517 Grabación. 1494 01:40:44,586 --> 01:40:46,448 -Ever ... ven ... 1495 01:40:46,517 --> 01:40:48,551 -El a alguien solo matarme. 1496 01:40:48,620 --> 01:40:49,931 -Ingresar. -Por favor. 1497 01:40:50,000 --> 01:40:52,034 -Se no va a dar miedo. Va a estar bien. 1498 01:40:52,103 --> 01:40:53,551 -Por aquí. 1499 01:40:53,620 --> 01:40:56,206 -Keith cree que es el Sr. Fucking Halloween. 1500 01:40:56,275 --> 01:40:57,965 Ya sabes, va a la tienda de Halloween. 1501 01:40:58,034 --> 01:41:00,000 y compra algo de mierda, la llama casa embrujada. 1502 01:41:00,068 --> 01:41:01,586 -Me parece un peligro de incendio. 1503 01:41:01,655 --> 01:41:04,000 En serio. Voy a hacer una llamada. 1504 01:41:10,793 --> 01:41:13,379 -Damas y caballeros de los vivos. -¡Shh! ¡Silencio, silencio! 1505 01:41:13,448 --> 01:41:16,172 -Bienvenido a tu lugar de eterno descanso. 1506 01:41:16,241 --> 01:41:21,172 Esta noche, en la víspera de Todos los Santos, nos reunimos para dar un horrible testimonio. 1507 01:41:21,241 --> 01:41:24,068 -Oh, vamos, Keith. Sigue adelante, hombre. 1508 01:41:24,137 --> 01:41:29,965 -Juntos nos reunimos para abrir un portal al más allá, 1509 01:41:30,034 --> 01:41:31,896 con esta llave... 1510 01:41:31,965 --> 01:41:35,275 nuestra sinfonía de los condenados. 1511 01:41:41,137 --> 01:41:43,689 ¿Lo escuchas? 1512 01:41:43,758 --> 01:41:46,517 El sonido de los dedos cavando en sus tumbas 1513 01:41:46,586 --> 01:41:49,241 Regresando a nuestro mundo, 1514 01:41:49,310 --> 01:41:51,310 a través del suelo a tus pies. 1515 01:41:51,379 --> 01:41:53,620 Hambriento de tu carne. 1516 01:41:56,000 --> 01:41:57,551 ¿Los sientes? 1517 01:42:00,965 --> 01:42:04,344 Espíritus que se acumulan en el aire a nuestro alrededor. 1518 01:42:04,413 --> 01:42:07,275 Atraído por nuestra música. Llamamos a ellos. 1519 01:42:07,344 --> 01:42:08,896 ¡Escucha nuestra canción! 1520 01:42:08,965 --> 01:42:13,965 ¡Deja que nuestra sinfonía abre las puertas del infierno! 1521 01:42:25,275 --> 01:42:26,896 -Keith, ¿qué diablos? 1522 01:42:28,172 --> 01:42:29,620 -Aah! 1523 01:42:30,655 --> 01:42:33,655 -¿Qué diablos, Keith? -Did, ¿ves eso? 1524 01:42:33,724 --> 01:42:35,448 -Ni siquiera sé por qué soplo con esta mierda. 1525 01:42:35,517 --> 01:42:37,310 -El todos están bien? 1526 01:42:37,379 --> 01:42:39,655 -¿Qué está sucediendo? -No se. 1527 01:42:42,068 --> 01:42:43,344 -It-- No es real. 1528 01:42:43,413 --> 01:42:45,551 -S solo respirar profundamente. 1529 01:42:45,620 --> 01:42:48,275 Todo está bien. Va a estar bien, lo prometo. 1530 01:42:51,137 --> 01:42:53,379 -Se pensé que esta se suponía que era una casa embrujada, 1531 01:42:53,448 --> 01:42:55,000 No es un campo de golf en miniatura. 1532 01:42:56,517 --> 01:42:58,275 Oh, hombre, Keith, eso parece una mierda. 1533 01:42:58,344 --> 01:42:59,413 Esto es tan cojo. 1534 01:43:01,517 --> 01:43:03,068 -¿Eh? -Keith, ¿qué está pasando? 1535 01:43:03,137 --> 01:43:04,620 -La puerta no se abrirá. 1536 01:43:04,689 --> 01:43:06,413 -¿De qué estás hablando? Es una puerta falsa. 1537 01:43:06,482 --> 01:43:08,000 -T todo es falso. 1538 01:43:08,068 --> 01:43:11,310 La misma mierda cada año, Keith. Vamos, hombre. 1539 01:43:11,379 --> 01:43:13,827 ¡Rich, ese no es uno de los míos! 1540 01:43:15,344 --> 01:43:17,034 -Aah! ¡Aaaaah! 1541 01:43:27,103 --> 01:43:28,344 -Keith! -Ah! ¡Aaaah! 1542 01:43:28,413 --> 01:43:31,310 -¡Correr! ¡Todos corren! 1543 01:43:38,689 --> 01:43:40,310 -¡Ay Dios! ¡Están por todas partes! 1544 01:43:40,379 --> 01:43:41,862 ¡Dios mío! 1545 01:43:41,931 --> 01:43:43,137 ¡Ah! 1546 01:43:49,827 --> 01:43:52,413 -¡Vamos a morir aquí! -¡Por aquí! ¡Hacia la cripta! 1547 01:43:56,241 --> 01:43:58,344 -¡Maldita piedra! 1548 01:43:58,413 --> 01:44:00,034 ¿Cómo es piedra? 1549 01:44:00,103 --> 01:44:01,206 -¡Ay dios mío! 1550 01:44:03,241 --> 01:44:05,448 ¡Ay dios mío! 1551 01:44:05,517 --> 01:44:07,758 -Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 1552 01:44:07,827 --> 01:44:09,896 ¡Aaaah! 1553 01:44:09,965 --> 01:44:11,172 -¡Abrir la puerta! 1554 01:44:11,241 --> 01:44:12,241 -¡Apurarse! 1555 01:44:15,275 --> 01:44:16,448 -¡Keith! 1556 01:44:23,068 --> 01:44:24,517 -¡Vamos! ¡La puerta! 1557 01:44:30,896 --> 01:44:31,931 -¡Apurarse! 1558 01:44:32,000 --> 01:44:34,241 -¡Todos empujen! 1559 01:44:34,310 --> 01:44:35,655 -¡Puaj! ¡Ya vienen! 1560 01:44:37,275 --> 01:44:41,655 -¡Todos! ¡Todos, empujen! 1561 01:44:42,862 --> 01:44:43,758 -¡Oh, Dios, no! 1562 01:44:46,793 --> 01:44:49,137 -¡No! ¡No cierres la puerta! 1563 01:44:53,206 --> 01:44:54,758 -¡Podríamos salvarla! 1564 01:44:54,827 --> 01:44:56,620 -¡Podemos salvarla! -No, ella se fue. 1565 01:44:56,689 --> 01:44:58,551 Lo lamento. Lo siento mucho. 1566 01:44:58,620 --> 01:45:00,758 -Zack. Baja la cámara. 1567 01:45:00,827 --> 01:45:02,793 No puedo. 1568 01:45:02,862 --> 01:45:05,931 -Si no salimos de aquí 1569 01:45:06,000 --> 01:45:07,724 La gente necesita saber lo que pasó, 1570 01:45:07,793 --> 01:45:09,275 O bien, te culparán. 1571 01:45:09,344 --> 01:45:12,172 Todos te culparán. 1572 01:45:12,241 --> 01:45:15,000 -¿Qué nos está pasando? 1573 01:45:15,068 --> 01:45:19,137 ¡La gente está muriendo, gilipollas! 1574 01:45:19,206 --> 01:45:22,724 -Mi marido ... está muerto. 1575 01:45:22,793 --> 01:45:24,379 -No puedo explicar nada de esto. 1576 01:45:24,448 --> 01:45:26,862 -Es ese registro! 1577 01:45:26,931 --> 01:45:28,172 Cuando tocamos la música, algo - 1578 01:45:30,620 --> 01:45:32,206 -¿Qué le pasa? 1579 01:45:32,275 --> 01:45:36,034 -Ruby, ¿estás bien? 1580 01:45:36,103 --> 01:45:37,206 -Aah! ¡Aah! 1581 01:45:37,275 --> 01:45:39,827 -No dejarme! ¡No me dejes! 1582 01:45:39,896 --> 01:45:41,862 -No no ir. -No dejarme! 1583 01:45:41,931 --> 01:45:44,103 -¡No! ¡No vayas a esa habitación! 1584 01:45:44,172 --> 01:45:46,413 -Quédate aquí. Te entendí. -Tenemos que detenerla. 1585 01:45:46,482 --> 01:45:47,586 ¡Tenemos que atraparla! 1586 01:45:47,655 --> 01:45:49,931 Está bien. 1587 01:45:51,241 --> 01:45:52,310 -¿Hola? 1588 01:45:52,379 --> 01:45:54,275 -A-A-Ayúdame...me... 1589 01:45:54,344 --> 01:45:55,344 -¿Dónde estás? 1590 01:45:55,413 --> 01:45:56,827 -Ayuda. -Háblame. 1591 01:45:56,896 --> 01:45:58,482 ¿Qué habitación es esta? 1592 01:45:58,551 --> 01:45:59,793 -Oh, Dios. Oh, no. 1593 01:45:59,862 --> 01:46:01,655 -No puedo verla. ¿Dónde estamos? 1594 01:46:01,724 --> 01:46:03,241 -Es la cámara de tortura. 1595 01:46:03,310 --> 01:46:04,413 ¡Ay dios mío! 1596 01:46:09,379 --> 01:46:10,827 ¡Ay dios mío! 1597 01:46:15,517 --> 01:46:17,344 ¡Por favor! ¡Por favor, Dios, no! 1598 01:46:19,241 --> 01:46:20,482 -¡Ay dios mío! 1599 01:46:21,448 --> 01:46:23,517 -¡Ausentarse! ¡Detener! 1600 01:46:46,206 --> 01:46:48,206 -Todos… ¿Están todos bien? 1601 01:46:50,896 --> 01:46:53,551 -Estoy bien. -No mires eso, Zack. 1602 01:46:53,620 --> 01:46:55,103 -Vamos. 1603 01:46:55,172 --> 01:46:57,034 Por aquí. 1604 01:47:02,172 --> 01:47:04,310 -Quiero a mi mami. 1605 01:47:04,379 --> 01:47:06,448 -Te llevaré a casa. 1606 01:47:06,517 --> 01:47:08,724 Última habitación. 1607 01:47:08,793 --> 01:47:10,413 -No estoy entrando allí. -Es tenemos que. 1608 01:47:10,482 --> 01:47:11,827 -Ii no puedo! -Zack. 1609 01:47:11,896 --> 01:47:13,896 -Ase está ahí! -Toy a mantenerte a salvo. 1610 01:47:13,965 --> 01:47:15,344 Lo siento, te tengo en esto, 1611 01:47:15,413 --> 01:47:17,068 Pero lo juro por Dios, te estoy sacando. 1612 01:47:17,137 --> 01:47:18,448 -Kay, papá. 1613 01:47:18,517 --> 01:47:20,689 -Haza, espera. ¿Dónde está la niña? 1614 01:47:22,379 --> 01:47:24,827 -Hey, ¡no entres allí! 1615 01:47:24,896 --> 01:47:27,344 -Oh, Dios. -Enlévala! 1616 01:47:35,862 --> 01:47:37,724 ¡Ah! ¿A dónde iba ella? 1617 01:47:37,793 --> 01:47:39,275 ¿A dónde iba ella? 1618 01:48:01,482 --> 01:48:03,241 -¡Mamá! ¿Estás bien? 1619 01:48:04,172 --> 01:48:06,758 Vamos. Tenemos que conseguir papá. Vamos, por favor. 1620 01:48:06,827 --> 01:48:08,827 Por favor. Tenemos que irnos. Por favor. 1621 01:48:09,862 --> 01:48:11,896 -Keith! ¡Keith! 1622 01:48:11,965 --> 01:48:14,689 Keith, levántate! ¡Keith! Tenemos que irnos. Vamos. 1623 01:48:14,758 --> 01:48:16,620 -¡Papá! ¡Levantarse! 1624 01:48:16,689 --> 01:48:18,517 Bueno. 1625 01:48:18,586 --> 01:48:20,344 -NO tenemos que irnos. 1626 01:48:22,620 --> 01:48:24,310 -¡Papá! ¡Bajar! 1627 01:48:24,379 --> 01:48:25,413 -Aah! 1628 01:50:01,517 --> 01:50:03,034 -La dieta Phantasma - 1629 01:50:03,103 --> 01:50:05,724 hecho con reales fantasmas. 1630 01:50:05,793 --> 01:50:08,310 Hecho al 100% con extracto de poltergeist. 1631 01:50:08,379 --> 01:50:11,517 Es Spooktacular, y solo una caloría. 1632 01:50:14,241 --> 01:50:17,275 Da miedo lo bien que sabe. 1633 01:50:17,344 --> 01:50:18,758 Phantasma de dieta - 1634 01:50:18,827 --> 01:50:21,000 Disponible ahora en la compañía Octágono.